Отправлено: 25.02.05 03:51. Заголовок: БН за бугром! (2)

продолжаем разговор

 Отправлено: 25.02.05 12:46. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Девушки, я сейчас уже не вспомню кто, но кто-то говорил, что гречанки просили перевод «мне не жаль» на английский. Если этот вопрос еще открыт скиньте мне пожалуйста на мыло текст на русском - rusa1981@rambler.ru - постараюсь до конца дня вернуть назад перевод. В стихах не обещаю, но смысл будет ясен))
А вы потом сами выложите им на сайт - я в этом деле вообще не секу))

 Отправлено: 25.02.05 12:55. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

‹Бестия, Наталия уже перевела им. Им очень понравилось. Они еще хотят романс Прошли, прошли вы дни воспоминания, где Владимир снимает маску. А вдохновившись переводом Мне не жаль они захотели посмотреть клип.

 Отправлено: 25.02.05 14:32. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Пушистик

Так ведь можно переслать им и клип - он не очень большой...

 Отправлено: 25.02.05 17:57. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Грекам нужны переводы песен, но я такое не могу переводить: ангийский ТАК скуден!

 Отправлено: 05.03.05 20:20. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

http://www.tv-digest.ru/s...%2Fprint.php%3Fact%3D8196

Сериал «Бедная Настя», который пользовался беспрецедентной популярностью в России, вышел в эфир 8-го канала Центрального телевидения Китая. Он стал первым за последние 10 лет российским телесериалом на ЦТ Китая. Правда, в китайском прокате он получил новое название – «Любовь в Петербурге». Это несомненно позволило зрителям сразу же открыть для себя «российский элемент» произведения. После премьерного показа посетители веб-сайта ЦТ Китая выразили большой интерес к сериалу и надежду посмотреть его полностью. По итогам проведенного интернет-опроса, около половины зрителей сериал привлек «своей уникальной экзотикой и роскошными нарядами», а более 35 процентам зрителей понравился романтический сюжет. «Бедная Настя» вышла в эфир китайского телевидения благодаря рынку: Центральное телевидение Китая и американская компания установили сотрудничество, в результате которого последняя предоставляет китайской стороне зарубежные телефильмы, в том числе и «Бедную Настю» (Международное радио Китая).
05/03/2005


------------www.vor.ru------------

 Отправлено: 05.03.05 20:25. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Бн в Китае...

 Отправлено: 05.03.05 20:26. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

AZ
Вот это новость!

Спасибо, что держите в курсе
Ну, что же... успехов Насте в покорении китайских границ

 Отправлено: 05.03.05 20:29. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Девушки, а кто из нас знает китайский????

 Отправлено: 05.03.05 20:36. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

У моей мамы начальник знает... а ещё корейский и японский чуть-чуть (это на будущее). Эх, как бы его привлечь к этому делу?

 Отправлено: 05.03.05 20:43. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Народ, а если БН будут в Бурунди показывать? ШО делать тогда?

 Отправлено: 05.03.05 20:47. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Наталия пишет:

цитата

---

Бурунди

---

А это где?

 Отправлено: 05.03.05 20:58. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Yulechka пишет:

цитата

---

А это где?

---

Это в Африке.

 Отправлено: 05.03.05 21:04. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Наталия, нда-а-а... Подзабыла я географию... Ну, думаю, до туда не дойдёт...

 Отправлено: 05.03.05 21:07. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Наталия пишет:

цитата

---

Это в Африке.

---

Я думаю, им не до того
Итак, БН показывают в ряде стран, мы знаем о следующих:
1. Украина
2. Литва
3. Латвия
4. Болгария
5. Греция
6. Хорватия
7. Китай
8. Испания (прекр)
Я ничего не забыла?

 Отправлено: 05.03.05 21:16. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Вот будет прикол, если китаянки тоже на Вовку западут

 Отправлено: 05.03.05 21:16. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Еще Обьединенные Арабские Эмираты.

 Отправлено: 05.03.05 21:23. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

AZ пишет:

цитата

---

Еще Обьединенные Арабские Эмираты.

---

AZ
оттуда что-то вообще никаких известий

 Отправлено: 05.03.05 21:25. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Еще в Казахстане по каналу КТК в 16.20.

 Отправлено: 05.03.05 21:33. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Света
и как им?

 Отправлено: 05.03.05 21:44. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Фёкла, сие мне неизвестно. Это я случайно нашла программу ТВ «Антенна в Казахстане». Кстати, этот канал вещает и на Киргизию.