Отправлено: 25.02.05 03:51. Заголовок: БН за бугром! (2)

продолжаем разговор

 Отправлено: 25.02.05 12:46. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Девушки, я сейчас уже не вспомню кто, но кто-то говорил, что гречанки просили перевод «мне не жаль» на английский. Если этот вопрос еще открыт скиньте мне пожалуйста на мыло текст на русском - rusa1981@rambler.ru - постараюсь до конца дня вернуть назад перевод. В стихах не обещаю, но смысл будет ясен))
А вы потом сами выложите им на сайт - я в этом деле вообще не секу))

 Отправлено: 25.02.05 12:55. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

‹Бестия, Наталия уже перевела им. Им очень понравилось. Они еще хотят романс Прошли, прошли вы дни воспоминания, где Владимир снимает маску. А вдохновившись переводом Мне не жаль они захотели посмотреть клип.

 Отправлено: 25.02.05 14:32. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Пушистик

Так ведь можно переслать им и клип - он не очень большой...

 Отправлено: 25.02.05 17:57. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Грекам нужны переводы песен, но я такое не могу переводить: ангийский ТАК скуден!

 Отправлено: 05.03.05 20:20. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

http://www.tv-digest.ru/s...%2Fprint.php%3Fact%3D8196

Сериал «Бедная Настя», который пользовался беспрецедентной популярностью в России, вышел в эфир 8-го канала Центрального телевидения Китая. Он стал первым за последние 10 лет российским телесериалом на ЦТ Китая. Правда, в китайском прокате он получил новое название – «Любовь в Петербурге». Это несомненно позволило зрителям сразу же открыть для себя «российский элемент» произведения. После премьерного показа посетители веб-сайта ЦТ Китая выразили большой интерес к сериалу и надежду посмотреть его полностью. По итогам проведенного интернет-опроса, около половины зрителей сериал привлек «своей уникальной экзотикой и роскошными нарядами», а более 35 процентам зрителей понравился романтический сюжет. «Бедная Настя» вышла в эфир китайского телевидения благодаря рынку: Центральное телевидение Китая и американская компания установили сотрудничество, в результате которого последняя предоставляет китайской стороне зарубежные телефильмы, в том числе и «Бедную Настю» (Международное радио Китая).
05/03/2005


------------www.vor.ru------------

 Отправлено: 05.03.05 20:25. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Бн в Китае...

 Отправлено: 05.03.05 20:26. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

AZ
Вот это новость!

Спасибо, что держите в курсе
Ну, что же... успехов Насте в покорении китайских границ

 Отправлено: 05.03.05 20:29. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Девушки, а кто из нас знает китайский????

 Отправлено: 05.03.05 20:36. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

У моей мамы начальник знает... а ещё корейский и японский чуть-чуть (это на будущее). Эх, как бы его привлечь к этому делу?

 Отправлено: 05.03.05 20:43. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Народ, а если БН будут в Бурунди показывать? ШО делать тогда?

 Отправлено: 05.03.05 20:47. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Наталия пишет:

цитата

---

Бурунди

---

А это где?

 Отправлено: 05.03.05 20:58. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Yulechka пишет:

цитата

---

А это где?

---

Это в Африке.

 Отправлено: 05.03.05 21:04. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Наталия, нда-а-а... Подзабыла я географию... Ну, думаю, до туда не дойдёт...

 Отправлено: 05.03.05 21:07. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Наталия пишет:

цитата

---

Это в Африке.

---

Я думаю, им не до того
Итак, БН показывают в ряде стран, мы знаем о следующих:
1. Украина
2. Литва
3. Латвия
4. Болгария
5. Греция
6. Хорватия
7. Китай
8. Испания (прекр)
Я ничего не забыла?

 Отправлено: 05.03.05 21:16. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Вот будет прикол, если китаянки тоже на Вовку западут

 Отправлено: 05.03.05 21:16. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Еще Обьединенные Арабские Эмираты.

 Отправлено: 05.03.05 21:23. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

AZ пишет:

цитата

---

Еще Обьединенные Арабские Эмираты.

---

AZ
оттуда что-то вообще никаких известий

 Отправлено: 05.03.05 21:25. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Еще в Казахстане по каналу КТК в 16.20.

 Отправлено: 05.03.05 21:33. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Света
и как им?

 Отправлено: 05.03.05 21:44. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Фёкла, сие мне неизвестно. Это я случайно нашла программу ТВ «Антенна в Казахстане». Кстати, этот канал вещает и на Киргизию.

 Отправлено: 05.03.05 21:57. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Про Эмираты писали люди, которые смотрят этот канал (спутниковый из Дубаи) в других странах.

 Отправлено: 06.03.05 04:16. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

AZ пишет:

цитата

---

После премьерного показа посетители веб-сайта ЦТ Китая выразили большой интерес к сериалу и надежду посмотреть его полностью.

---

А после просмотра они ре-мейк снимут
Горячо обожаемую ими «Как закалялась сталь» они сняли с уклоном в сторону китайского товарища, эпизодически мелькнувшего в книге.
«А зори здесь тихие» - экранизировали.
Вот понравится им БН и сделают свой, местный вариант: БН-2 - приключения в Китае

 Отправлено: 13.03.05 06:44. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

В Греции закончился показ БН.

Со слов очевидцев, сериал шёл по крупнейшему греческому каналу, весьма успешно.
Заинтригованные финальными титрами гречанки интересуются - будет ли у БН продолжение.

 Отправлено: 13.03.05 19:58. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

ssora пишет:

цитата

---

Заинтригованные финальными титрами гречанки интересуются - будет ли у БН продолжение.

---

Мне это что-то, точнее, кого-то почти годичной давности напоминает...

Кстати, а случайно Польши нет в списке зрителей БН?

 Отправлено: 13.03.05 21:16. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Mona пишет:

цитата

---

Вот будет прикол, если китаянки тоже на Вовку западут

---

Он не в их вкусе. Им нравятся такие же как они, не хочу оскорбить китайский народ, ускоглазые. А до наших героев-любовников им дела нет.

 Отправлено: 13.03.05 21:18. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Девчонки, а представляете Настю на китайском? Ужас! Например, когда Анна говорит «За что вы меня ненавидите?» Представляете, какой перевод? Раза в два, наверное, слов больше.

 Отправлено: 14.03.05 04:32. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Настюшка пишет:

цитата

---

Mona пишет:
цитата

Вот будет прикол, если китаянки тоже на Вовку западут


Он не в их вкусе. Им нравятся такие же как они, не хочу оскорбить китайский народ, ускоглазые. А до наших героев-любовников им дела нет.

---

Не знаю, как китаянки на Вовку, но китайцы на Аню - точно. Поскольку блондинки у них там считаются страшной экзотикой, чуть ли не восьмым чудом света. Я в какой-то передаче видела сюжет (правда, это было давно), как европейские туристы приехали в Китай. Среди них было несколько блондинок, так китайцы (и мужчины, и женщины) к ним в очередь выстраивались, чтобы сфотографироваться с ними и взять у них автограф. Прям как к голливудским знаменитостям!

 Отправлено: 14.03.05 07:33. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

M&E’s пишет:

цитата

---

Не знаю, как китаянки на Вовку, но китайцы на Аню - точно.

---

Это да. Вот только бы китайцев сильно не шокировали своим поведением Наташа и Лиза.
У них в сфере искусства очень много условностей, и типажи характеров сильно обусловлены манерой поведения.

Корф и Репнин им как архетипы понравятся точно. У них есть своя подобная пара героев-противоположностей.
Их аналог Корфа таки свою «Нюру» укатал досметри, а потом на этой почве сильно крышей подвинулся. Китайский же «Репнин» после смерти «Нюры» влюбился в девушку с... бурным прошлым
У Калиновской шансы хорошие и у принцессы Марии. Они страдальцев и страдалиц во имя любви очень сильно уважают.
Подозреваю, что могут малость и расстроиться из-за того, что у нас никто так и не помер толком из-за любви

 Отправлено: 15.03.05 02:42. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

ssora пишет:

цитата

---

Подозреваю, что могут малость и расстроиться из-за того, что у нас никто так и не помер толком из-за любви

---

М-да... Похоже, у китайцев любить - так любить, ну, а ненавидеть - так ненавидеть...

 Отправлено: 17.03.05 17:33. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Югославия - канал TV B92 - с 21 февраля - в16 часов (но сейчас стоит время 18:03)

http://www.b92.net/tv/program/serije.php

http://arhiva.glas-javnos...17/srpski/R05021604.shtml

форум http://www.b92.net/invboa...index.php?showtopic=17423

 Отправлено: 17.03.05 18:00. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Александр, а какие рейтинги?

 Отправлено: 17.03.05 18:03. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Настюшка пишет:

цитата

---

Девчонки, а представляете Настю на китайском? Ужас! Например, когда Анна говорит «За что вы меня ненавидите?» Представляете, какой перевод? Раза в два, наверное, слов больше.

---

Я в свое время смотрела Гарри Поттера на китайском и скажу вам, что их дубляж - это нечто! Аншлаг отдыхает... Актеры говорят все время на повышенных тонах, с надрывом и сильно утрируют эмции. По моему субъективному мнению им должен больше понравится Репнин: а) блондин, светлоглазый;б) следует правилам и чтит своб семью, вступается за сестру.
Насчет любви к стардалицам ничего подобного не замечала. Яхоть и специализируюсь на Японии. но и китайцами имела дело- они обычно ценят уверенных в себе людей, чтящих свою семью и бесстрашно сразающихся за свою жизнь и честь.

 Отправлено: 17.03.05 23:15. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Мора пишет:

цитата

---

Актеры говорят все время на повышенных тонах, с надрывом и сильно утрируют эмции.

---

Да... Не дай бог посмотреть Настю на китайском.

 Отправлено: 18.03.05 04:12. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Мора пишет:

цитата

---

По моему субъективному мнению им должен больше понравится Репнин: а) блондин, светлоглазый;б) следует правилам и чтит своб семью, вступается за сестру.

---

В эпическом творчестве у них главный герой как раз полная противоположность вышеописанного образа - человек мучимый страстями.
В реале может им и было бы приятнее общаться с таким человеком как Репнин, но вот в художественном смысле всё обстоит несколько иначе.
Персонаж с характеристикой Репнина у них обычно - «второй лучший». Недремлющая совесть главного героя, так сказать.
Чтобы за примером далеко не ходить, самый любимый их герой - Царь Обезьян, возмутитель спокойствия и нарушитель всех мыслимых и немыслимых правил. Зато вот друзья у него - один блегочестивее другого

 Отправлено: 18.03.05 13:37. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

ssora пишет:

цитата

---

Персонаж с характеристикой Репнина у них обычно - «второй лучший».

---

Вот и хорошо. Они там все тогда на Вовика западут...

ssora пишет:

цитата

---

Чтобы за примером далеко не ходить, самый любимый их герой - Царь Обезьян, возмутитель спокойствия и нарушитель всех мыслимых и немыслимых правил. Зато вот друзья у него - один блегочестивее другого

---

Ну а вот это как раз Вовик. По харвктеру, как две капли воды похож на Царя Обезьян.

 Отправлено: 18.03.05 14:19. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Александр, если я правильно поняла, они сериал назвали Княжна Анастасия?? Или Княгиня.

 Отправлено: 18.03.05 15:19. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

AZ пишет:

цитата

---

Югославия - канал TV B92 - с 21 февраля - в16 часов (но сейчас стоит время 18:03)

---

Так Югославии уже много лет не существует
это или Хорватия, или Черногория, или Босния, или Сербия
Судя по форуму - Сербия
Noche1 - да, сериал назвали Княгиня Анастасия

 Отправлено: 18.03.05 15:31. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Да, Cербия конечно, просто домен .yu еще югославский :)

В Хорватии началось раньше. По другому каналу.

 Отправлено: 18.03.05 15:32. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Люди, кто понимает, а КАК там БН в Сервии. Что говорят??

 Отправлено: 18.03.05 19:26. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Пушистик пишет:

цитата

---

Люди, кто понимает, а КАК там БН в Сербии. Что говорят??

---

Пушистик
для начала бы ещё определиться на каком языке они шпрехают.
На югославском или сербском?

---

P.S. инетересно, почему всё-таки княгиня?

 Отправлено: 18.03.05 20:05. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Фёкла

Не знаю насчет сербов, но вот хорваты неплохо понимают украинский язык.

 Отправлено: 19.03.05 02:48. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Языки народов, населяющих бывшую Югославию, настолько похожи на русский, что, ИМХО, можно и не дублировать. Я по тарелке иногда смотрю их каналы (и сербские, и словенские, и другие) и понимается практически все без перевода, их языки даже ближе к русскому, чем болгарский (там даже море(-то) или любовь(-та) на концах слов откидывать не надо, как у болгар). Все славянские языки очень прозрачны. Хотя лучше знать именно русский, чтобы хорошо понимать разные славянские языки, т.к. он наиболее широкий, сложный и глубокий, очень много чего в себя впитавший. Но не сомневаюсь, что на нашем форуме какие-нибудь сербы вполне смогут сориентироваться.

 Отправлено: 19.03.05 04:25. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Фёкла пишет:

цитата

---

P.S. инетересно, почему всё-таки княгиня?

---

Кто-то из закупивших сериал досмотрел его до конца

 Отправлено: 19.03.05 18:24. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Кассандра пишет:

цитата

---

и понимается практически все без перевода, их языки даже ближе к русскому, чем болгарский

---

Кассандра
может смотреть-то и можно, но читать невозможно. Всё по латыницеи что-то весьма сложно понять. Посомтрите сами форумы, ссылки на кот. дал А.
ssora пишет:

цитата

---

Кто-то из закупивших сериал досмотрел его до конца

---

ssora
мы с полной увереностью можем взять это название для второй части.
Инетересно, хоть в какой-нибудь стране оригинальное название сохранили?

 Отправлено: 19.03.05 22:32. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

ТВ-7 №12 21-27 марта «Около 1 500 000 000 потенциальных поклонников появилось у сериала БН после показа телепроекта в Китае. По данным медиа-исследований, зрителей из Поднебесной привлекают экзотика, роскошные наряды и романтический сюжет.»

Вот вам китайский ответ на вопрос о причинах популярности БН :sm17
:

 Отправлено: 19.03.05 22:55. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Бразильцы, кстати, продали ремейк рабыни Изауры в Японию. Вот где потенциальные покупатели !

 Отправлено: 19.03.05 22:58. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Scarlett
Да... Не думала, что БН понравится китайцам.

 Отправлено: 19.03.05 23:00. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Я представляю, как будет звучать китайский перевод сцены, в которой Вовка объяснял причину свое пересыпа с Полиной. Он и так очень быстро говорит, а по-китайски вообще абракадабра получится.

 Отправлено: 19.03.05 23:07. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

А я представляю сцену в тюрьме, когда Вовка кричит «Я вообще не злился» или «И все». У китайцев и так голоса, мягко скажем, не очень... А как они передадут Вовкин бас и все то, с чем он сказал это...

 Отправлено: 20.03.05 00:47. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Я несколько раз бывала в Хорватии - и на слух язык у них очень понятный, а через некоторое время можно даже пытаться на нем говорить
Но читать - совсем другое дело, они пишут латиницей, и это очень усложняет восприятие
поэтому я сколько не силилась - понять ничего не смогла
Насчет сербов - не знаю, на каком языке они говорят

 Отправлено: 20.03.05 01:07. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Девушки, была на греческом форуме. У них все закончилось 10 марта. Они убиты горем, что кончился сериал. Информацию о Дане собирают по крупицам. Теме КОНЕЦ посвящен отдельный топик в несколько страниц. Очень объемные сообщения, переводить не было времени.

 Отправлено: 20.03.05 01:11. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Пушистик пишет:

цитата

---

Девушки, была на греческом форуме. У них все закончилось 10 марта. Они убиты горем, что кончился сериал. Информацию о Дане собирают по крупицам. Теме КОНЕЦ посвящен отдельный топик в несколько страниц. Очень объемные сообщения, переводить не было времени.

---

Это же здорово, что они интересуются русскими сериалами, а давайте им инфу об актерах туда подбросим.

 Отправлено: 20.03.05 02:08. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Перевела статейку, на которую была ссылочка. Это Белградская газета. Почти точный перевод:

Ni TV B92 nije odolela telenovelama, pa od ponedeljka prikazuje «Kneginju Anastaziju»
Tajne, la?i i kra?e beba u carskoj Rusiji - это такое название статейки.

TV B92 не смогло одолеть искушения показать нашим домохозяйкам новый сериал, даже скорее, теленовеллу. Речь идет о русском сериале «Княгиня Анастасия», в котором 176 серий и начинается он в понедельник 21 февраля в 16 часов.
После показа в России этот сериал с успехом был показан в разных странах. «Анастасия» - телевизионный феномен, созданный с помощью новых технологий телевидения.
Действие сериала происходит в Санкт-Петербурге 1839 года. Два русских дворянина – Владимир Корф и Михаил Репнин – влюблены в служанку Анну. Тайны, страсти и ревность доводят до убийства. Убийство связано со злодейством двадцатилетней давности – кражей ребенка, девочки Анастасии.
У таинственной колдуньи хранится нечто, что может идентифицировать Анастасию. Тайны постепенно открываются, причем с опасностью для жизни героев – кто же такая, Анастасия?
Сериал создали Петр Штейн, …, а главные роли сыграли Елена Корикова, Петр Красилов, Даниил Страхов, Альберт Филозов.

В отличие от болгар они даже ничего не переврали - все точно.

 Отправлено: 20.03.05 14:53. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Кассандра, спасибо огромное. Всегда интересно читать о Насте за бугром.

 Отправлено: 20.03.05 20:16. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Настюшка пишет:

цитата

---

Не думала, что БН понравится китайцам.

---

Видимо, мы слишком плохо о них думаем

Кассандра, спасибо за статью (и за перевод).

А я тут попыталась представить себе БН, когда ее озвучивают по-китайски или по-немецки, например. Никого не хочу обидеть из вышеперечисленных наций, но мне стало очень смешно. Когда я была в Словении, то там сразу на трех каналах - словенском, польском и каком-то еще показывали сериал «Клон». Словены ничего не озвучивали, оставили звук и голоса оригинала (за что им большое спасибо!), а внизу показывали свой перевод. А поляки переводили. Я часто смеялась, слыша этот перевод. Просто некоторые языки для меня иногда звучат очень смешно, даже тот же немецкий, который я изучаю... А китайцам, кстати, наверное, послушать оригинал будет весело:) Кстати, а кто сказал, что они озвучивали БН? Может бегущую строку внизу пускали?

 Отправлено: 20.03.05 20:21. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Scarlett пишет:

цитата

---

Может бегущую строку внизу пускали?

---

Не думаю... Есть сцены, где наши очень быстро говорят. Это с какой скоростью надо читать?

 Отправлено: 21.03.05 04:00. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Настюшка, так может народ ради этого пойдет на курсы быстрого чтения? Или, на худой конец., фразы будут урезать.

 Отправлено: 21.03.05 04:30. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Настюшка пишет:

цитата

---

Это с какой скоростью надо читать?

---

С учетом того, что в китайском языке пользуются иероглифами - не так уж и быстро.
Иероглиф может равняться как букве, так и слогу, а иногда целому слову или выражению.

 Отправлено: 21.03.05 13:51. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Scarlett пишет:

цитата

---

когда ее озвучивают по-китайски или по-немецки, например

---

могу предположить))) я вообще немецкий знаю мягко скажем ооочень хорошо и я люблю этот язык, но... смотреть кино в их переводе никогда не привыкну - Диснеевские мультики на немецком похожи по восприятию на допросы Гестапо из наших старых фильмов о войне, а один мой знакомый как-то в Германии наткнулся на сериал «Горец» в нем. переводе, а именно, на заставку - Я Дункан Маклуад из клана Маклаудов... и т.д. - кто видел знает о чем речь, теперь о впечатлениях знакомого: сижу, смотрю, пошла музыка и тут голосом командира Люфтваффе - я просто от хохота сползла по стене (знакомый тоже по нем. хорошо говорит) - так что это нормальная реакция на чужую речь

ну вспомните хотя бы как в какой-то юмористической передаче однажды показали «Санта-Барбару» в украинском переводе - я просто рыдала от смеха

 Отправлено: 21.03.05 15:35. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Не, Бестия! Мне на украинском часто просто удовольствие доставляет смотреть по тарелке. Иногда украинские слова даже лучше попадают в самую точку, чем русские. В рекламе про Даню в БН они его назвали КРАСУНЧИКОМ. Т-а-а-а-к понравилось. Иногда и правда, смешно бывает, особенно когда на украинский дублируют американские фильмы и негр-боксер начинает говорить на мове. А наши фильмы и сериалы они просто не дублируют - смысла нет деньги тратить, все равно народ понимает и так.

 Отправлено: 22.03.05 20:22. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Кассандра пишет:

цитата

---

Перевела статейку, на которую была ссылочка. Это Белградская газета. Почти точный перевод: В отличие от болгар они даже ничего не переврали - все точно.

---

Ну всё-таки не так точно, как хотелось бы. Вотна форуме пишут следущее, выдавая за оф инфу:«В тоже самое время ее сестра-близнец Катя успевает сбежать из имения Корфа со своим женихом Василием»
«Когда сестры узнают правду друг о друге, они решают вместе объединиться, чтобы бороться с нищетой и несчастьями и выйти замуж за тех мужчин, которых любят по-настоящему и хотят помочь своим родителям Анне и князю Репнину снова быть вместе. » Вот. Теперь вроде все ясно, хотя далеко от истины!*(с) lusi*
Самое положительное,это ссылки подобные вот таким:
http://www.btv.bg/week/?magic=visavis&mtale=1229
http://www.btv.bg/week/?m...runes&tale=229&rune=14096
http://telenovels.board.d....com/2/viewforum.php?f=19

 Отправлено: 22.03.05 22:53. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Фекла!
Это форум совсем другой страны - Болгарии, статья же Белградская, т.е. в бывшей Югославии показывают БН в нескольких республиках (в Сербии и Хорватии - точно). И там совсем нормальная информация и анонсы серий тоже. А в Болгарии полная ерунда. Там даже в описаниях героев и артистов при описании Мари поместили фотографию Сонечки в пуховом платочке с надписью - принцесса Мария Гессенская.

 Отправлено: 23.03.05 00:56. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Ой какая Лена здесь красивая

 Отправлено: 23.03.05 16:22. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Кассандра пишет:

цитата

---

Фекла!
Это форум совсем другой страны - Болгарии, статья же Белградская, т.е. в бывшей Югославии показывают БН в нескольких республиках (в Сербии и Хорватии - точно).

---

Кассандра
извините, неверно поняла, думала, речь идёт о Болгарии. Насчёт Югославии, может, показывают также в Боснии, Герцеговине, и т. д.?

 Отправлено: 24.03.05 00:24. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Фекла!
На Толкушке молодой человек из Сербии нам рассказывает на почти приличном русском, что там у них происходит. Он хочет форум создать по БН. И там смотрят в тех их республиках, которые ловят канал В92, вроде - почти во всех. И им нравится - говорят, что крас-и-и-и-во!.

 Отправлено: 24.03.05 00:30. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Кассандра, а в какой теме на толкушке он это рассказывает?? Я что-то не нашла.

 Отправлено: 24.03.05 01:54. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

топик - «Бедная Настя» за рубежом. А парнишку зовут «Сербский брат». Он, конечно, не совсем уж хорошо по русски выражается, но вполне понятно.

 Отправлено: 24.03.05 02:00. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Пушистик! Копирую этого Брата, чтобы тебе не искать:
Мы в Сербии «Бедную Настю» смотрим на Б92 ТВ, каждый день в 18.00 часов. Но, ета серия у нас называться «Кнегина Анастазиа». Многие из нас очень счастливы что имеем возможность смотреть её, потому что у нас не много российских фильмов и сериалов на ТВ.
Извините для плохого русскoго, в школе, я учился английский язык.

Спассибки, друзья, буду приезжать сюда чаще. Я вас, Русские, очень люблю ! Мы братья.

К сожалению, у нас люди очень недоверчивы обо всем что прибывает с востока. Ето можно бить причина почему они не очень хорошо принимали Настю в первом разу. Но, каждый день у неё новые зрители, каждый день она более популярна. Конечно, некоторые из нас очень любят все что прибывает из России, и мы приняли ее в самом начале.
Я планирую открыть форум на сербском языке, это может приблизить людей к тому красивому сериалу.

 Отправлено: 24.03.05 02:06. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Кассандра спасибо огромное.

А девушки с греческого форума уже прознали про Талисман любви и про то, что там будет Даня.

И еще, помните, когда Забалуев пришел к Вовке в камеру (клгда тот сидел за убийство Андрея) и начал читать отрывки из поэмы Байрона » О Анна ...»

Кто знает, что эта за поэма? Гречанки все измучились.

 Отправлено: 24.03.05 03:25. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Скорее всего это поэма «Дон Жуан», где дон Жуан соблазняет донну Анну, а статуя ее муженька-командора утаскивает его в преисподнюю.

 Отправлено: 24.03.05 03:26. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Пушистик пишет:

цитата

---

А девушки с греческого форума уже прознали про Талисман любви и про то, что там будет Даня.

---

Угу, я одной из них пару недель назад подбросила ссылку тогда ещё на страничку СТС. А то уж больно они сокрушались, что о продолжении БН-2 ничего утешительного пока сказать нечего.

 Отправлено: 24.03.05 15:26. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

ssora пишет:

цитата

---

Угу, я одной из них пару недель назад подбросила ссылку тогда ещё на страничку СТС. А то уж больно они сокрушались, что о продолжении БН-2 ничего утешительного пока сказать нечего.

---

Пойзик им ещё видео скинула, так что кайфуют

 Отправлено: 24.03.05 21:29. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Кассандра пишет:

цитата

---

Иногда и правда, смешно бывает, особенно когда на украинский дублируют американские фильмы и негр-боксер начинает говорить на мове.

---

Это вы еще «Властелина колец» на украинском не слышали. Гоблин отдыхает!

А вот «Гарри Поттера» перевели замечательно, мне понравилось гораздо больше, чем русский перевод по РОСМЭНовским книгам.

 Отправлено: 25.03.05 19:50. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Сериал в Китае передает по ТВ в кабельном телевидении (центральная телестанция Китая):
http://www.cctv.com/world...ial/C13613/01/index.shtml

Фотки от китайцев, ещё более разношёрстные, нежели от болгар:
http://www.cctv.com/world...ial/C13613/02/index.shtml

---

P.S. Я всех запоминаю

 Отправлено: 26.03.05 04:21. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Фёкла
А что именно пишут про БН на этих ссылках?

 Отправлено: 26.03.05 17:35. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

~lesik~
я знаю китайский ровно также, как и ты

 Отправлено: 27.03.05 17:51. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Российский сериал «Бедная Настя» пользуется успехом в Китае

25.03.2005, Xinhua

После того, как российский сериал «Бедная Настя» 2 марта вышел в эфир 8-го канала Центрального телевидения Китая, почти 3000 зрителей приняли участие в его он- лайновом обсуждении, большинство из них — молодежь. Он стал первым за последние 10 лет российским телесериалом на ЦТ Китая и пользуется популярностью у китайской молодежи.
Посетитель веб-сайта ЦТ написал в Интернете: «Раньше я всегда обращал внимание на южнокорейские сериалы, вопреки ожиданиям, в России также есть увлекательные телефильмы».
Другой посетитель Интернета отметил, что российских артистов отличает от западных и азиатских высокое художественное мастерство и характерный стиль игры.
Китайские зрители, особенно старше 40 лет, испытывают особую любовь к советскому кино. Однако после распада СССР кинематограф и телевидение в России оказались в тяжелом положении. В последние более 10 лет в Китае редко демонстрировались российские телефильмы, китайская молодежь о них практически ничего не знает.
20-летний студент Лянь Тао в Интернете написал, что показ этого сериала позволил ему узнать, что современное кино России давно не похоже на советские фильмы». Впервые я полюбил российских кинозвезд», отметил он.
По итогам интернет-опроса, проведенного веб-сайтом ЦТ, 41,28% китайских зрителей сериал привлек «своей уникальной экзотикой и роскошными нарядами», а 48,85% понравился романтический сюжет.
Кроме того, многие китайские зрители наладили связи с российскими любителями данного сериала. Они проводят обсуждение его сюжета в Интернете.
Однако, по мнению авторитетных специалистов, в настоящее время, когда фильмы Голливуда и сериалы из Японии и Южной Кореи пользуются большой популярностью в Китае, для поддержания длительного интереса китайской молодежи создателям российских телесериалов предстоит «пройти длинный путь».

 Отправлено: 27.03.05 18:21. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

А еще, один студент из Китая написал одной девушке, которая пишет на толкушке, что влюбился в Екатерину Климову и теперь забрасывает ту девушку просьбами, чтобы она перевела для него весь сайт Климовой на английский язык.

 Отправлено: 27.03.05 18:40. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Пушистик пишет:

цитата

---

чтобы она перевела для него весь сайт Климовой на английский язык.

---

Как мне жалко эту девушку....

 Отправлено: 28.03.05 02:50. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Пушистик пишет:

цитата

---

А еще, один студент из Китая написал одной девушке, которая пишет на толкушке, что влюбился в Екатерину Климову и теперь забрасывает ту девушку просьбами, чтобы она перевела для него весь сайт Климовой на английский язык.

---

Что же это за любовь за такая?!
Взял бы добрый молодец он-лайн переводчик да и перевёл раз так искренне любит.
А то любовь какая-то... ленивая.

 Отправлено: 28.03.05 18:08. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

ssora
хех, да откуда же он знает что есть в рунете такая замечательная штука как транслэйт.ру? Тоже самое как и мы не знаем переводчика хотя бы с китайского на английский. У них вообще на этот счёт боооольшие проблемы. Сайты-то они наши видят, только вот понять ни черта не могут.
Но проблема в сущности исправима Света пишет:

цитата

---

Российский сериал «Бедная Настя» пользуется успехом в Китае

---

Света большое спасиб за инфу, только откуда коврижки?
Ладно, вот пока опять фоточки от болгарской прессы :

а такую я не видела...

 Отправлено: 28.03.05 18:39. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

В Китае на 8-м канале часть времени (один час в день??) имеет американская компания Encore
http://www.encoreinternat...schedule/tv_schedules.htm
пишут что их программы также идут по кабелю в Штатах

статья о БН
http://en.chinabroadcast....2/2005-3-24/14@220416.htm

 Отправлено: 28.03.05 19:26. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Фёкла пишет:

цитата

---

Света большое спасиб за инфу, только откуда коврижки?

---

Фёкла, отсюда:
http://www.cinemasia.ru/d...ections/1/_71/_5/715.html

 Отправлено: 28.03.05 19:41. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

А Красилов и Дольникова хорошо смотрятся....

 Отправлено: 28.03.05 19:48. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

» Кроме того, многие китайские зрители наладили связи с российскими любителями данного сериала. Они проводят обсуждение его сюжета в Интернете.....»

Девушки, признавайтесь, кто тесно общается с китайцами в Интернете?? Поведайте нам об их впечатлениях

 Отправлено: 28.03.05 20:15. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

~lesik~ пишет:

цитата

---

А Красилов и Дольникова хорошо смотрятся....

---

Да... Неплохо, неплохо... Им бы в сериале вместе быть...

 Отправлено: 28.03.05 23:40. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Сегодня на Ульяне в ТЛ видела такую же жилетку как и на Варваре в БН

 Отправлено: 28.03.05 23:50. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Мона, эта жилетка засвитилась еще в 3 серии. 50 лет костюмчику, а выглядит как новый.

 Отправлено: 29.03.05 02:55. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Фёкла пишет:

цитата

---

хех, да откуда же он знает что есть в рунете такая замечательная штука как транслэйт.ру

---

Не рунетом единым.
И нет в Китае никаких проблем с выходом на международные порталы, где он-лайн переводчиков навалом. С английским языком у их студентов (а именно они львиная доля пользователей интернет) нет ни малейших проблем. Лучшие скан-библиотеки научной литературы на английском именно на китайских серверах размещены.
Я уже молчу о том, что при желании всегда можно купить софт и им воспользоваться.
Было бы желание.

AZ пишет:

цитата

---

статья о БН
http://en.chinabroadcast....2/2005-3-24/14@220416.htm

---

Обозвали в статье сериал «русской версией «Унесенных ветром», где события происходят столетие назад. Сетуют на то, что русским программа тяжело выдерживать конкуренцию с японскими и корейскими.

 Отправлено: 29.03.05 13:35. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Еще надо добавить, что в Китае Encore показывает теленовеллы в сильно сокращенном виде. Бетти ужали до 80 серий, мнрогие ужимают до 40.

http://www.worldscreen.co...ilename=NOVELAS-ASIA-1203

 Отправлено: 29.03.05 14:26. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

AZ
Пусть попробуют БН ужать! Посмотрим, что у них получется! Там ни единого кусочка нельзя выбросить, все интересно!

 Отправлено: 29.03.05 17:28. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

ssora пишет:

цитата

---

цитата

хех, да откуда же он знает что есть в рунете такая замечательная штука как транслэйт.ру
Не рунетом единым.
И нет в Китае никаких проблем с выходом на международные порталы, где он-лайн переводчиков навалом. С английским языком у их студентов (а именно они львиная доля пользователей интернет) нет ни малейших проблем

---

Есть ещё такой переводчик
http://babelfish.altavista.com/tr

 Отправлено: 29.03.05 20:31. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

AZ пишет:

цитата

---

Еще надо добавить, что в Китае Encore показывает теленовеллы в сильно сокращенном виде. Бетти ужали до 80 серий, мнрогие ужимают до 40.

---

я почитала аннотации к сериям, пока вроде, ничего не ужимают Настюшка пишет:

цитата

---

Пусть попробуют БН ужать! Посмотрим, что у них получется! Там ни единого кусочка нельзя выбросить, все интересно!

---

ну я бы так не сказала

 Отправлено: 29.03.05 23:37. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Фёкла пишет:

цитата

---

ну я бы так не сказала

---

Ну к примеру как ты себе представляешь в ужатом виде тайну Анастасии? Или долгий процесс сватания Лизы и Забалуева? А кража расписки? А убийство барона? А обе дуэли?

 Отправлено: 30.03.05 23:42. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Там в статье про сериал написано про 100 серий. Если учесть, что до этого все теленовеллы ужимались до
40-80 - зрители на БН уснут. Очень медленно происходит действие - это заметили и в Испании.

 Отправлено: 31.03.05 12:36. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

AZ пишет:

цитата

---

Там в статье про сериал написано про 100 серий.

---

И как они собираются делать 100 серий??? Ух я им...

 Отправлено: 31.03.05 18:04. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

AZ пишет:

цитата

---

Очень медленно происходит действие - это заметили и в Испании.

---

Можно подумать, когда смотришь бразильские или мексиканские мыльные оперы, у них очень быстро развиваются события. Тоже те еще любители потянуть волынку.

 Отправлено: 31.03.05 18:42. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Галюня пишет:

цитата

---

Можно подумать, когда смотришь бразильские или мексиканские мыльные оперы, у них очень быстро развиваются события.

---

Особенно если посмотреть на тягомотину «Клон»

 Отправлено: 01.04.05 17:45. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Настюшка пишет:

цитата

---

Ну к примеру как ты себе представляешь в ужатом виде тайну Анастасии? Или долгий процесс сватания Лизы и Забалуева? А кража расписки? А убийство барона? А обе дуэли?

---

Настюшка
перечисленные тобою сцены я бы с удовольствием порезала, вообще, из 120 серий с удовольствием бы оставила 20. Но это уже в другой теме....

 Отправлено: 01.04.05 18:47. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Фёкла
и все таки я тебя не понимаю, там же все взаимосвязано!!!

 Отправлено: 04.04.05 16:52. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Настюшка
я уже сказала свое мнение, повторятся и развивать его в ненадлежащей теме не хочу
Вот, кста, переводчик с китайского на англ. http://www.appliedlanguag...om/free_translation.shtml
Если кто-нибудь что-нибудь переведёт. просьба выложить, а то у меня что-то никак...

 Отправлено: 12.04.05 22:52. Заголовок: Re: БН from Serbia

Дословно из Сербии:
«Hi everyone. I am new to this group, but indeed,
very happy to see there are fans of Anja :) all over
the world. The last episode I’ve seen (yesterday) is
around 40th, where Vladimir acctually shows how
jealouse he is (in his own manner, of course), and
where Aleksandar is also jealouse of the announced
marriage between Natali and young Dolgoruki. Now,m
after seeng that, I joined this group, and read how
the end will look like........... YUPI! Looking
forward to seeing all episodes. Just one question:
Whet is tne novel’s original name...?because i would
also like to read it.»
Sat Apr 2, 2005 4:36 pm

 Отправлено: 13.04.05 03:33. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Фёкла пишет:

цитата

---

Just one question:
Whet is tne novel’s original name...?because i would
also like to read it.

---

Бедная поклонница... Знала бы, что кроме экзерсисов Езерской нет никакой «новэллы». И не дай бог ей этот многотомник найти...

 Отправлено: 13.04.05 04:31. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

ssora пишет:

цитата

---

Знала бы, что кроме экзерсисов Езерской нет никакой «новэллы». И не дай бог ей этот многотомник найти...

---

Ссора, милая и не надейся Сестрицы с наших отечественных сайтов уже активно помогают, так и до Езерской недолго дойди. Я сама долго вертела эту книжонку в руках ,но подумав, что не фиг впечатление от БН портить подобной писулькой, таки оставила деньги при себе и купила книгу своего любимого автора

кх-кх..как бы это спросить...А шо, акромя ДС больша никто не интересуется ничем из смотрящих за рубежом (просто это из сообщений в этой теме вытекает). Может им адресочек дать, я бы посморела как Дэн Саныч обложившись словарями на болгарском, китайском, сербском и еже с ними многими другими переводил бы переписку к нему

 Отправлено: 13.04.05 04:35. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Вот люди, понимаешь ли привыкли, что сначала книга должна быть и ищут. А пора бы уже знать, что подобные сериалы снимают по сценариям, которые потом тетечки подобюные Лене Езерской переписывают на свой взгляд.

 Отправлено: 13.04.05 05:38. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Sonya Rey пишет:

цитата

---

Вот люди, понимаешь ли привыкли, что сначала книга должна быть и ищут

---

Нет, они не привыкли. Просто для них любой исторический материал априори начинается с книги.

 Отправлено: 13.04.05 05:57. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

ssora пишет:

цитата

---

Просто для них любой исторический материал априори начинается с книги.

---

Ссора, уж не думаешь ли ты, что они мыслят иначе чем у нас??? Да ничего подобного. К сериалам относятся везде одинаково. И не смотря на мою любовь к БН ,все же не могу не признать, что он сделан в ЛУЧШИХ традициях сериала, но все же сериала А все сериалы - по сценариям.

Хотя вот бразильские часто сначала по книгам. Вот вспомнила. №У меня сестра ими увлекается. Но это пожжалуй лишь страна исключение.

Ну так Ссора, отчасти то они правильно полагают. Персонажи-то реальные были, но другой разговор, что все, что с ними случалось в сериале - в жизни не было. А если им нужна книга - пусть Истрию России возьмут и читают.

 Отправлено: 13.04.05 06:00. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

ssora пишет:

цитата

---

Нет, они не привыкли. Просто для них любой исторический материал априори начинается с книги.

---

Ссора, я между прочим это и говорю. ПРИВЫКЛИ. Привыкли, что любой исторический материал начинается с книги Было бы о чём спорить

 Отправлено: 13.04.05 06:14. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Sonya Rey пишет:

цитата

---

А все сериалы - по сценариям.

---

С ходу могу назвать несколько мыл, где сценарии базируются на книгах.
«Изаура», «Саломея», «Габриэлла, корица и гвоздика» - и это всё по классике, даже мировой.
А уж литературных переработок Шекспира так просто не счесть.

 Отправлено: 13.04.05 06:21. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

ssora пишет:

цитата

---

С ходу могу назвать несколько мыл, где сценарии базируются на книгах.
«Изаура», «Саломея», «Габриэлла, корица и гвоздика» - и это всё по классике, даже мировой.
А уж литературных переработок Шекспира так просто не счесть.

---

Ну во-первых бразильское мыло было изначально мною выдвинуто в отдельную категорию
Во-вторых, это лишь исключения Согласись, что все-таки больше сценарного мыла.
С твоим ипримерами я не спорю, потому что я НЕ говорила, что ВСЕ они сняты по сценариям. Есть и по книгам. И это тоже очень хорошо.

Ссора, извиняюся, а сериал по Шекспиру какой был???

А своим сообщением на высказанную мною мысль ,которую ты выделила в предыдущей цытате ,лишь просто подтвердила то, что говорила я. Чего спорить то, если традиции, психология и привычка у человека идут рука об руку

Ну пусть ищут книгу. Еще ладно что ее Езерская написала. Мне вот страшно подумать, если бы ее писали некоторые другие известные люди . Занятная была бы вещица. Ничего общего с реалиями БН.

 Отправлено: 13.04.05 06:52. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Sonya Rey пишет:

цитата

---

Ну во-первых бразильское мыло было изначально мною выдвинуто в отдельную категорию

---

Не все названные сериалы бразильские

Sonya Rey пишет:

цитата

---

Ссора, извиняюся, а сериал по Шекспиру какой был???

---

Да любой, где в сюжете есть:
- укрощение строптивой барышни;
- любовный многоугольник, где только к финалу все приходят к общим знаменателям;
- девочка выдаёт себя за мальчика.
Таких сериалов просто валом.

Sonya Rey пишет:

цитата

---

Чего спорить то, если традиции, психология и привычка у человека идут рука об руку

---

Того, что «привычка» и «априори» не всегда одно и то же
Хотя очень похоже.
Привычка возникает, когда длится продолжительная череда сходных действитй или событий. А с априори все обычно и начинается - оно как бы отправная точка, начало

 Отправлено: 13.04.05 14:10. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Sonya Rey пишет:

цитата

---

Ссора, извиняюся, а сериал по Шекспиру какой был???

---

Я, конечно, не Ссора, но ответ дать могу: «Шипы и розы» (O Cravo e a Rosa) - прямая постановка «Укрощения строптивой», но в несколько осовремененном варианте. Авторы так и заявляли это в аннотации.

Ссора, а какая «Саломея» имелась в виду - мексиканская или бразильская? Ведь творение Телевисы - это ремейк, а не постановка оригинальной новеллы.

 Отправлено: 13.04.05 19:54. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Sonya Rey пишет:

цитата

---

кх-кх..как бы это спросить...А шо, акромя ДС больша никто не интересуется ничем из смотрящих за рубежом (просто это из сообщений в этой теме вытекает).

---

Sonya Rey
я понимаю на что ты намекаешь. На международной группе «Yahoo» есть такой опросик:
«who one of these actress do you like to play Anna (the main character)?»
Из всех предложенных героинь/актрис выбраны только две:
Choices Votes %
Elena Korikova (Anna) 17 85
Yekaterina Klimova (natali) 3 15
___________________________
Странно, но совсем нет опроса, по любимым актёрам, разве только что замещает опрос: «Твой любимы характер?»

Choices Votes %
Vladimir Korf 22 48
Prince Alexander 4 8
Natalia Repnina 6 13
Lisa Dolgorukaya 3 6
Mikhail Repnin 5 11
Olga Kalinovskaya 2 4
Sonya Dolgorukaya 1 2
Andrey Dolgorukiy 0 0
Karl Modestovich 2 4

--
Но это, согласитесь, совсем не то...
Ладно, пошла исправлять несправедливость....

 Отправлено: 14.04.05 05:46. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

lynx пишет:

цитата

---

Ссора, а какая «Саломея» имелась в виду - мексиканская или бразильская? Ведь творение Телевисы - это ремейк, а не постановка оригинальной новеллы.

---

Честно - не помню.
Вот что в память врезалось, так это то, что над адаптацией повести о феминизированной Саломее поработал тот же автор, что участвовал в адаптациях «Изауры» и «Елены (Гелены)».

 Отправлено: 15.04.05 14:08. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

кто в курсе, как у Насти сейчас дела в тех, странах, где она идет?

 Отправлено: 15.04.05 14:51. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

С Китаем у нас похоже Фекла дружит...

 Отправлено: 15.04.05 19:07. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Пушистик пишет:

цитата

---

С Китаем у нас похоже Фекла дружит...

---

ребята, я вам адркес форума дала, переводчик с китайского тоже... Мне лично этим некогда заниматься

 Отправлено: 09.05.05 02:25. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

БН ожидается в Чехии...
http://abctelenovely.phor...s=0&postorder=asc&start=0

 Отправлено: 09.05.05 02:30. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

БН пойдет в Чехии с 1 июня на Nova TV и на еще в Словакии на канале Markiza..

 Отправлено: 09.05.05 03:36. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

AZ пишет:

цитата

---

БН ожидается в Чехии...

---

Ох... и анонс традиционный: две сестры, взращенные в разных семьях...
Теперь очередь чехов и словаком пришла недоумевать

 Отправлено: 09.05.05 03:53. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

p.s. Словачки еще сериал не видели, но уже жутко ругаются, потому как он - русско-американский. Типа «что там эти русские могут наснимать?»
Эх, вот она - сила предубеждения в действии.

 Отправлено: 09.05.05 06:36. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Фёкла пишет:

цитата

---

Но это, согласитесь, совсем не то...
Ладно, пошла исправлять несправедливость....

---

Да, Фекла, ты меня правильно поняла Но соглашусь, совсем не то...

ssora пишет:

цитата

---

Не все названные сериалы бразильские

---

А я и не говорила, что УСЕ названные тобой фильмы - бразильские

ssora пишет:

цитата

---

Да любой, где в сюжете есть:
- укрощение строптивой барышни;
- любовный многоугольник, где только к финалу все приходят к общим знаменателям;
- девочка выдаёт себя за мальчика.
Таких сериалов просто валом.

---

ССора, во-первых я смотрю далеко не все сериалы
а во-вторых, в свое время и старина Шекспир списывал свои сюжеты, так что за воровство идей у товарища Вильяма, никого обвинять не хочу. А идеи, знаете ли, витают в воздухе (как любят говорить наши известные музыкальные продюссеры ).

Ну а на сайтах то что-нибудь есть стоящее (типа посмотерть, почитать) . Что там хоть за рубежом творится?

А вот с мозгами напряженно у них: какой «умный» человек подсказал им о чём фильм?
И главное с такой настойчивостью описание во многих странах идет.

А вот не все словаки так предубежденно относятся, но все таки заявления что наши не умеют снимать...Да уж, давно они наших фильмов не смотрели...

 Отправлено: 09.05.05 14:57. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Девушки, а где вы взяли переводчик со словацкого? Интересно было бы почитать...

Насчет того, что исторические сериалы за бугром снимают по книгам. У меня тогда вопрос. А там есть такая же практика, по которой снимали БН - когда сценарий пишется параллельно съемкам? Ведь у нас применили иную технологию, здесь просто заведомо невозможно было снимать по книге. Смысл, как я понимаю, таков, чтобы по мере реакции зрителей можно было либо свернуть сериал в виду его провальности (как с ГО), либо растянуть его на большее число серий, если он имеет успех (как с БН попытались, или теперь с ТЛ). Так что снимать по книгам - это просто нечто другое. Амедиа пока идет по пути именно сценарных сериалов. Наверное, когда они научатся работать стабильно и без провалов, смогут себе позволить сперва сделать полный добротный сценарий, а потом уже снимать. Или же брать готовую классику и делать по ней. Хотя отчего-то мне кажется, что уже всю достойную классику использовали и у нас, и за бугром, так что остается лишь повторяться. А оно надо? Лучше самим сочинять

 Отправлено: 09.05.05 15:15. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

В Мексике практически не применяется съемка теленовелл с корректировкой сюжета.
Есть минус - очень много ремейков, так как предпочтают работать с уже известным сюжетом.

В Бразилии Глобо использует съемку «минисериалов» по романам без корректировки сюжета до 60 серий.

 Отправлено: 10.05.05 03:24. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

glikeria пишет:

цитата

---

Девушки, а где вы взяли переводчик со словацкого?

---

Нигде не брали. Словацкий очень на украинский похож, только латиницей пишут. Так что, 80% вполне понятно.

glikeria пишет:

цитата

---

Ведь у нас применили иную технологию, здесь просто заведомо невозможно было снимать по книге.

---

Собственно говоря нет никакой необходимости снимать сериал по книге.
Для сценария важен каркас сюжета, а таких каркасов, при всем их изобилии, все-таки число вполне определенное.
Так что, берется какая-то изначальная схема - и по ней или пишется полная версия сценария, или же ориентированная на результаты рейтингов.
В основе самых популярных сериалов нет абсолютно оригинальных, нигде ранее не задействованных сюжетов. Успех тут заключается 50/50 в интересной трактовке и удачном кастинге.

 Отправлено: 10.05.05 05:53. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

И в самом деле, Гли, зачем там словарь .

Польский, словацкий, болгарский - их и без словаря на ура понимаешь, особенно если с украинским на «ты» хотя конечно разные слова попадаются

 Отправлено: 10.05.05 16:53. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Канал Markiza в Словакии принадлежит группе Central European Media Enterprises (CME). Группа также владеет каналами в Словении, Хорватии и Румынии (Pro TV, Pro Tv International, Acasa(сериальный канал) и 60% акций украинского канала 1+1.

Возможно, следует ожидать появления БН и в Румынии. Правда, там уже и собственные теленовеллы снимают.

 Отправлено: 10.05.05 17:37. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Тема, посвящённая БН:
http://abctelenovely.phorum.cz/viewtopic.php?t=546

 Отправлено: 10.05.05 19:28. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Хорошо бы ещё понять о чём они пишут...

 Отправлено: 10.05.05 22:30. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

glikeria пишет:

цитата

---

Насчет того, что исторические сериалы за бугром снимают по книгам. У меня тогда вопрос. А там есть такая же практика, по которой снимали БН - когда сценарий пишется параллельно съемкам? Ведь у нас применили иную технологию, здесь просто заведомо невозможно было снимать по книге. Смысл, как я понимаю, таков, чтобы по мере реакции зрителей можно было либо свернуть сериал в виду его провальности (как с ГО), либо растянуть его на большее число серий, если он имеет успех (как с БН попытались, или теперь с ТЛ).

---

Практически все длинные л/а сериалы снимают параллельно их демонстарции (т.е. демонстрация начинается когда сняты первые 30-40 серий. Но в угоду интерактиву изменили только 1 сериал (Amor real) и то в первый раз когда снимали (все-таки в католических странах не пользовался популярностью такой поворот сюжета, чтобы верующая католичка убегала от мужа к любимому, чтобы быть по-настоящему счастливой). Потом, при съемках римейка уже не меняли. Сериал просто могут прекратить снимать если он провалился действительно по рейтингу.
Пример ГО некорректен. Его рейтинг был не хуже ДМБ и ТЛ. Сняли с показа из-за амедиевских заморочек. На разных форумах обиженные бывшие работники сценарной группы А-медиа уж постарались «расписать» ситуацию (у меня невольно появляется вопрос, что за публику набирает А-медиа в штат? Почему они так любили обгаживать и свою компанию, и актеров, и режиссеров, заключивших контракт с А-медиа?).
А разве сценарий БН по книге? По крайней мере, заявленный в начале сериала синопсис не был реализован.

 Отправлено: 10.05.05 23:41. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

У ГО рейтинг очень скоро опустился до 2.8 , а потом еще ниже (исчез из топ 10 СТС). У ТЛ такого нет (3.6-4.3). ДМБ вообще шла летом и рейтинг был в числе лучших СТС - хотя и низкий.

Пример из мексиканской жизни - Amor real начали снимать в январе (некоторые сцены - раньше но потом был перерыв пока не утвердили Норьегу) , а показывать в июле.

 Отправлено: 11.05.05 00:00. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

PS) болгарский форум http://telenovellas.4.for...om/index.php?showforum=52

 Отправлено: 11.05.05 00:14. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

AZ
Спасибо большое. Было очень интересно почитать. Мерси .