Отправлено: 25.02.05 03:51. Заголовок: БН за бугром! (2)

продолжаем разговор

 Отправлено: 05.03.05 21:57. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Про Эмираты писали люди, которые смотрят этот канал (спутниковый из Дубаи) в других странах.

 Отправлено: 06.03.05 04:16. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

AZ пишет:

цитата

---

После премьерного показа посетители веб-сайта ЦТ Китая выразили большой интерес к сериалу и надежду посмотреть его полностью.

---

А после просмотра они ре-мейк снимут
Горячо обожаемую ими «Как закалялась сталь» они сняли с уклоном в сторону китайского товарища, эпизодически мелькнувшего в книге.
«А зори здесь тихие» - экранизировали.
Вот понравится им БН и сделают свой, местный вариант: БН-2 - приключения в Китае

 Отправлено: 13.03.05 06:44. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

В Греции закончился показ БН.

Со слов очевидцев, сериал шёл по крупнейшему греческому каналу, весьма успешно.
Заинтригованные финальными титрами гречанки интересуются - будет ли у БН продолжение.

 Отправлено: 13.03.05 19:58. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

ssora пишет:

цитата

---

Заинтригованные финальными титрами гречанки интересуются - будет ли у БН продолжение.

---

Мне это что-то, точнее, кого-то почти годичной давности напоминает...

Кстати, а случайно Польши нет в списке зрителей БН?

 Отправлено: 13.03.05 21:16. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Mona пишет:

цитата

---

Вот будет прикол, если китаянки тоже на Вовку западут

---

Он не в их вкусе. Им нравятся такие же как они, не хочу оскорбить китайский народ, ускоглазые. А до наших героев-любовников им дела нет.

 Отправлено: 13.03.05 21:18. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Девчонки, а представляете Настю на китайском? Ужас! Например, когда Анна говорит «За что вы меня ненавидите?» Представляете, какой перевод? Раза в два, наверное, слов больше.

 Отправлено: 14.03.05 04:32. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Настюшка пишет:

цитата

---

Mona пишет:
цитата

Вот будет прикол, если китаянки тоже на Вовку западут


Он не в их вкусе. Им нравятся такие же как они, не хочу оскорбить китайский народ, ускоглазые. А до наших героев-любовников им дела нет.

---

Не знаю, как китаянки на Вовку, но китайцы на Аню - точно. Поскольку блондинки у них там считаются страшной экзотикой, чуть ли не восьмым чудом света. Я в какой-то передаче видела сюжет (правда, это было давно), как европейские туристы приехали в Китай. Среди них было несколько блондинок, так китайцы (и мужчины, и женщины) к ним в очередь выстраивались, чтобы сфотографироваться с ними и взять у них автограф. Прям как к голливудским знаменитостям!

 Отправлено: 14.03.05 07:33. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

M&E’s пишет:

цитата

---

Не знаю, как китаянки на Вовку, но китайцы на Аню - точно.

---

Это да. Вот только бы китайцев сильно не шокировали своим поведением Наташа и Лиза.
У них в сфере искусства очень много условностей, и типажи характеров сильно обусловлены манерой поведения.

Корф и Репнин им как архетипы понравятся точно. У них есть своя подобная пара героев-противоположностей.
Их аналог Корфа таки свою «Нюру» укатал досметри, а потом на этой почве сильно крышей подвинулся. Китайский же «Репнин» после смерти «Нюры» влюбился в девушку с... бурным прошлым
У Калиновской шансы хорошие и у принцессы Марии. Они страдальцев и страдалиц во имя любви очень сильно уважают.
Подозреваю, что могут малость и расстроиться из-за того, что у нас никто так и не помер толком из-за любви

 Отправлено: 15.03.05 02:42. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

ssora пишет:

цитата

---

Подозреваю, что могут малость и расстроиться из-за того, что у нас никто так и не помер толком из-за любви

---

М-да... Похоже, у китайцев любить - так любить, ну, а ненавидеть - так ненавидеть...

 Отправлено: 17.03.05 17:33. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Югославия - канал TV B92 - с 21 февраля - в16 часов (но сейчас стоит время 18:03)

http://www.b92.net/tv/program/serije.php

http://arhiva.glas-javnos...17/srpski/R05021604.shtml

форум http://www.b92.net/invboa...index.php?showtopic=17423

 Отправлено: 17.03.05 18:00. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Александр, а какие рейтинги?

 Отправлено: 17.03.05 18:03. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Настюшка пишет:

цитата

---

Девчонки, а представляете Настю на китайском? Ужас! Например, когда Анна говорит «За что вы меня ненавидите?» Представляете, какой перевод? Раза в два, наверное, слов больше.

---

Я в свое время смотрела Гарри Поттера на китайском и скажу вам, что их дубляж - это нечто! Аншлаг отдыхает... Актеры говорят все время на повышенных тонах, с надрывом и сильно утрируют эмции. По моему субъективному мнению им должен больше понравится Репнин: а) блондин, светлоглазый;б) следует правилам и чтит своб семью, вступается за сестру.
Насчет любви к стардалицам ничего подобного не замечала. Яхоть и специализируюсь на Японии. но и китайцами имела дело- они обычно ценят уверенных в себе людей, чтящих свою семью и бесстрашно сразающихся за свою жизнь и честь.

 Отправлено: 17.03.05 23:15. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Мора пишет:

цитата

---

Актеры говорят все время на повышенных тонах, с надрывом и сильно утрируют эмции.

---

Да... Не дай бог посмотреть Настю на китайском.

 Отправлено: 18.03.05 04:12. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Мора пишет:

цитата

---

По моему субъективному мнению им должен больше понравится Репнин: а) блондин, светлоглазый;б) следует правилам и чтит своб семью, вступается за сестру.

---

В эпическом творчестве у них главный герой как раз полная противоположность вышеописанного образа - человек мучимый страстями.
В реале может им и было бы приятнее общаться с таким человеком как Репнин, но вот в художественном смысле всё обстоит несколько иначе.
Персонаж с характеристикой Репнина у них обычно - «второй лучший». Недремлющая совесть главного героя, так сказать.
Чтобы за примером далеко не ходить, самый любимый их герой - Царь Обезьян, возмутитель спокойствия и нарушитель всех мыслимых и немыслимых правил. Зато вот друзья у него - один блегочестивее другого

 Отправлено: 18.03.05 13:37. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

ssora пишет:

цитата

---

Персонаж с характеристикой Репнина у них обычно - «второй лучший».

---

Вот и хорошо. Они там все тогда на Вовика западут...

ssora пишет:

цитата

---

Чтобы за примером далеко не ходить, самый любимый их герой - Царь Обезьян, возмутитель спокойствия и нарушитель всех мыслимых и немыслимых правил. Зато вот друзья у него - один блегочестивее другого

---

Ну а вот это как раз Вовик. По харвктеру, как две капли воды похож на Царя Обезьян.

 Отправлено: 18.03.05 14:19. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Александр, если я правильно поняла, они сериал назвали Княжна Анастасия?? Или Княгиня.

 Отправлено: 18.03.05 15:19. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

AZ пишет:

цитата

---

Югославия - канал TV B92 - с 21 февраля - в16 часов (но сейчас стоит время 18:03)

---

Так Югославии уже много лет не существует
это или Хорватия, или Черногория, или Босния, или Сербия
Судя по форуму - Сербия
Noche1 - да, сериал назвали Княгиня Анастасия

 Отправлено: 18.03.05 15:31. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Да, Cербия конечно, просто домен .yu еще югославский :)

В Хорватии началось раньше. По другому каналу.

 Отправлено: 18.03.05 15:32. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Люди, кто понимает, а КАК там БН в Сервии. Что говорят??

 Отправлено: 18.03.05 19:26. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Пушистик пишет:

цитата

---

Люди, кто понимает, а КАК там БН в Сербии. Что говорят??

---

Пушистик
для начала бы ещё определиться на каком языке они шпрехают.
На югославском или сербском?

---

P.S. инетересно, почему всё-таки княгиня?