Отправлено: 25.02.05 03:51. Заголовок: БН за бугром! (2)

продолжаем разговор

 Отправлено: 22.03.05 20:22. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Кассандра пишет:

цитата

---

Перевела статейку, на которую была ссылочка. Это Белградская газета. Почти точный перевод: В отличие от болгар они даже ничего не переврали - все точно.

---

Ну всё-таки не так точно, как хотелось бы. Вотна форуме пишут следущее, выдавая за оф инфу:«В тоже самое время ее сестра-близнец Катя успевает сбежать из имения Корфа со своим женихом Василием»
«Когда сестры узнают правду друг о друге, они решают вместе объединиться, чтобы бороться с нищетой и несчастьями и выйти замуж за тех мужчин, которых любят по-настоящему и хотят помочь своим родителям Анне и князю Репнину снова быть вместе. » Вот. Теперь вроде все ясно, хотя далеко от истины!*(с) lusi*
Самое положительное,это ссылки подобные вот таким:
http://www.btv.bg/week/?magic=visavis&mtale=1229
http://www.btv.bg/week/?m...runes&tale=229&rune=14096
http://telenovels.board.d....com/2/viewforum.php?f=19

 Отправлено: 22.03.05 22:53. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Фекла!
Это форум совсем другой страны - Болгарии, статья же Белградская, т.е. в бывшей Югославии показывают БН в нескольких республиках (в Сербии и Хорватии - точно). И там совсем нормальная информация и анонсы серий тоже. А в Болгарии полная ерунда. Там даже в описаниях героев и артистов при описании Мари поместили фотографию Сонечки в пуховом платочке с надписью - принцесса Мария Гессенская.

 Отправлено: 23.03.05 00:56. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Ой какая Лена здесь красивая

 Отправлено: 23.03.05 16:22. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Кассандра пишет:

цитата

---

Фекла!
Это форум совсем другой страны - Болгарии, статья же Белградская, т.е. в бывшей Югославии показывают БН в нескольких республиках (в Сербии и Хорватии - точно).

---

Кассандра
извините, неверно поняла, думала, речь идёт о Болгарии. Насчёт Югославии, может, показывают также в Боснии, Герцеговине, и т. д.?

 Отправлено: 24.03.05 00:24. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Фекла!
На Толкушке молодой человек из Сербии нам рассказывает на почти приличном русском, что там у них происходит. Он хочет форум создать по БН. И там смотрят в тех их республиках, которые ловят канал В92, вроде - почти во всех. И им нравится - говорят, что крас-и-и-и-во!.

 Отправлено: 24.03.05 00:30. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Кассандра, а в какой теме на толкушке он это рассказывает?? Я что-то не нашла.

 Отправлено: 24.03.05 01:54. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

топик - «Бедная Настя» за рубежом. А парнишку зовут «Сербский брат». Он, конечно, не совсем уж хорошо по русски выражается, но вполне понятно.

 Отправлено: 24.03.05 02:00. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Пушистик! Копирую этого Брата, чтобы тебе не искать:
Мы в Сербии «Бедную Настю» смотрим на Б92 ТВ, каждый день в 18.00 часов. Но, ета серия у нас называться «Кнегина Анастазиа». Многие из нас очень счастливы что имеем возможность смотреть её, потому что у нас не много российских фильмов и сериалов на ТВ.
Извините для плохого русскoго, в школе, я учился английский язык.

Спассибки, друзья, буду приезжать сюда чаще. Я вас, Русские, очень люблю ! Мы братья.

К сожалению, у нас люди очень недоверчивы обо всем что прибывает с востока. Ето можно бить причина почему они не очень хорошо принимали Настю в первом разу. Но, каждый день у неё новые зрители, каждый день она более популярна. Конечно, некоторые из нас очень любят все что прибывает из России, и мы приняли ее в самом начале.
Я планирую открыть форум на сербском языке, это может приблизить людей к тому красивому сериалу.

 Отправлено: 24.03.05 02:06. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Кассандра спасибо огромное.

А девушки с греческого форума уже прознали про Талисман любви и про то, что там будет Даня.

И еще, помните, когда Забалуев пришел к Вовке в камеру (клгда тот сидел за убийство Андрея) и начал читать отрывки из поэмы Байрона » О Анна ...»

Кто знает, что эта за поэма? Гречанки все измучились.

 Отправлено: 24.03.05 03:25. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Скорее всего это поэма «Дон Жуан», где дон Жуан соблазняет донну Анну, а статуя ее муженька-командора утаскивает его в преисподнюю.

 Отправлено: 24.03.05 03:26. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Пушистик пишет:

цитата

---

А девушки с греческого форума уже прознали про Талисман любви и про то, что там будет Даня.

---

Угу, я одной из них пару недель назад подбросила ссылку тогда ещё на страничку СТС. А то уж больно они сокрушались, что о продолжении БН-2 ничего утешительного пока сказать нечего.

 Отправлено: 24.03.05 15:26. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

ssora пишет:

цитата

---

Угу, я одной из них пару недель назад подбросила ссылку тогда ещё на страничку СТС. А то уж больно они сокрушались, что о продолжении БН-2 ничего утешительного пока сказать нечего.

---

Пойзик им ещё видео скинула, так что кайфуют

 Отправлено: 24.03.05 21:29. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Кассандра пишет:

цитата

---

Иногда и правда, смешно бывает, особенно когда на украинский дублируют американские фильмы и негр-боксер начинает говорить на мове.

---

Это вы еще «Властелина колец» на украинском не слышали. Гоблин отдыхает!

А вот «Гарри Поттера» перевели замечательно, мне понравилось гораздо больше, чем русский перевод по РОСМЭНовским книгам.

 Отправлено: 25.03.05 19:50. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Сериал в Китае передает по ТВ в кабельном телевидении (центральная телестанция Китая):
http://www.cctv.com/world...ial/C13613/01/index.shtml

Фотки от китайцев, ещё более разношёрстные, нежели от болгар:
http://www.cctv.com/world...ial/C13613/02/index.shtml

---

P.S. Я всех запоминаю

 Отправлено: 26.03.05 04:21. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Фёкла
А что именно пишут про БН на этих ссылках?

 Отправлено: 26.03.05 17:35. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

~lesik~
я знаю китайский ровно также, как и ты

 Отправлено: 27.03.05 17:51. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Российский сериал «Бедная Настя» пользуется успехом в Китае

25.03.2005, Xinhua

После того, как российский сериал «Бедная Настя» 2 марта вышел в эфир 8-го канала Центрального телевидения Китая, почти 3000 зрителей приняли участие в его он- лайновом обсуждении, большинство из них — молодежь. Он стал первым за последние 10 лет российским телесериалом на ЦТ Китая и пользуется популярностью у китайской молодежи.
Посетитель веб-сайта ЦТ написал в Интернете: «Раньше я всегда обращал внимание на южнокорейские сериалы, вопреки ожиданиям, в России также есть увлекательные телефильмы».
Другой посетитель Интернета отметил, что российских артистов отличает от западных и азиатских высокое художественное мастерство и характерный стиль игры.
Китайские зрители, особенно старше 40 лет, испытывают особую любовь к советскому кино. Однако после распада СССР кинематограф и телевидение в России оказались в тяжелом положении. В последние более 10 лет в Китае редко демонстрировались российские телефильмы, китайская молодежь о них практически ничего не знает.
20-летний студент Лянь Тао в Интернете написал, что показ этого сериала позволил ему узнать, что современное кино России давно не похоже на советские фильмы». Впервые я полюбил российских кинозвезд», отметил он.
По итогам интернет-опроса, проведенного веб-сайтом ЦТ, 41,28% китайских зрителей сериал привлек «своей уникальной экзотикой и роскошными нарядами», а 48,85% понравился романтический сюжет.
Кроме того, многие китайские зрители наладили связи с российскими любителями данного сериала. Они проводят обсуждение его сюжета в Интернете.
Однако, по мнению авторитетных специалистов, в настоящее время, когда фильмы Голливуда и сериалы из Японии и Южной Кореи пользуются большой популярностью в Китае, для поддержания длительного интереса китайской молодежи создателям российских телесериалов предстоит «пройти длинный путь».

 Отправлено: 27.03.05 18:21. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

А еще, один студент из Китая написал одной девушке, которая пишет на толкушке, что влюбился в Екатерину Климову и теперь забрасывает ту девушку просьбами, чтобы она перевела для него весь сайт Климовой на английский язык.

 Отправлено: 27.03.05 18:40. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Пушистик пишет:

цитата

---

чтобы она перевела для него весь сайт Климовой на английский язык.

---

Как мне жалко эту девушку....

 Отправлено: 28.03.05 02:50. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Пушистик пишет:

цитата

---

А еще, один студент из Китая написал одной девушке, которая пишет на толкушке, что влюбился в Екатерину Климову и теперь забрасывает ту девушку просьбами, чтобы она перевела для него весь сайт Климовой на английский язык.

---

Что же это за любовь за такая?!
Взял бы добрый молодец он-лайн переводчик да и перевёл раз так искренне любит.
А то любовь какая-то... ленивая.