Отправлено: 25.02.05 03:51. Заголовок: БН за бугром! (2)

продолжаем разговор

 Отправлено: 28.03.05 18:08. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

ssora
хех, да откуда же он знает что есть в рунете такая замечательная штука как транслэйт.ру? Тоже самое как и мы не знаем переводчика хотя бы с китайского на английский. У них вообще на этот счёт боооольшие проблемы. Сайты-то они наши видят, только вот понять ни черта не могут.
Но проблема в сущности исправима Света пишет:

цитата

---

Российский сериал «Бедная Настя» пользуется успехом в Китае

---

Света большое спасиб за инфу, только откуда коврижки?
Ладно, вот пока опять фоточки от болгарской прессы :

а такую я не видела...

 Отправлено: 28.03.05 18:39. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

В Китае на 8-м канале часть времени (один час в день??) имеет американская компания Encore
http://www.encoreinternat...schedule/tv_schedules.htm
пишут что их программы также идут по кабелю в Штатах

статья о БН
http://en.chinabroadcast....2/2005-3-24/14@220416.htm

 Отправлено: 28.03.05 19:26. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Фёкла пишет:

цитата

---

Света большое спасиб за инфу, только откуда коврижки?

---

Фёкла, отсюда:
http://www.cinemasia.ru/d...ections/1/_71/_5/715.html

 Отправлено: 28.03.05 19:41. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

А Красилов и Дольникова хорошо смотрятся....

 Отправлено: 28.03.05 19:48. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

» Кроме того, многие китайские зрители наладили связи с российскими любителями данного сериала. Они проводят обсуждение его сюжета в Интернете.....»

Девушки, признавайтесь, кто тесно общается с китайцами в Интернете?? Поведайте нам об их впечатлениях

 Отправлено: 28.03.05 20:15. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

~lesik~ пишет:

цитата

---

А Красилов и Дольникова хорошо смотрятся....

---

Да... Неплохо, неплохо... Им бы в сериале вместе быть...

 Отправлено: 28.03.05 23:40. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Сегодня на Ульяне в ТЛ видела такую же жилетку как и на Варваре в БН

 Отправлено: 28.03.05 23:50. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Мона, эта жилетка засвитилась еще в 3 серии. 50 лет костюмчику, а выглядит как новый.

 Отправлено: 29.03.05 02:55. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Фёкла пишет:

цитата

---

хех, да откуда же он знает что есть в рунете такая замечательная штука как транслэйт.ру

---

Не рунетом единым.
И нет в Китае никаких проблем с выходом на международные порталы, где он-лайн переводчиков навалом. С английским языком у их студентов (а именно они львиная доля пользователей интернет) нет ни малейших проблем. Лучшие скан-библиотеки научной литературы на английском именно на китайских серверах размещены.
Я уже молчу о том, что при желании всегда можно купить софт и им воспользоваться.
Было бы желание.

AZ пишет:

цитата

---

статья о БН
http://en.chinabroadcast....2/2005-3-24/14@220416.htm

---

Обозвали в статье сериал «русской версией «Унесенных ветром», где события происходят столетие назад. Сетуют на то, что русским программа тяжело выдерживать конкуренцию с японскими и корейскими.

 Отправлено: 29.03.05 13:35. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Еще надо добавить, что в Китае Encore показывает теленовеллы в сильно сокращенном виде. Бетти ужали до 80 серий, мнрогие ужимают до 40.

http://www.worldscreen.co...ilename=NOVELAS-ASIA-1203

 Отправлено: 29.03.05 14:26. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

AZ
Пусть попробуют БН ужать! Посмотрим, что у них получется! Там ни единого кусочка нельзя выбросить, все интересно!

 Отправлено: 29.03.05 17:28. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

ssora пишет:

цитата

---

цитата

хех, да откуда же он знает что есть в рунете такая замечательная штука как транслэйт.ру
Не рунетом единым.
И нет в Китае никаких проблем с выходом на международные порталы, где он-лайн переводчиков навалом. С английским языком у их студентов (а именно они львиная доля пользователей интернет) нет ни малейших проблем

---

Есть ещё такой переводчик
http://babelfish.altavista.com/tr

 Отправлено: 29.03.05 20:31. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

AZ пишет:

цитата

---

Еще надо добавить, что в Китае Encore показывает теленовеллы в сильно сокращенном виде. Бетти ужали до 80 серий, мнрогие ужимают до 40.

---

я почитала аннотации к сериям, пока вроде, ничего не ужимают Настюшка пишет:

цитата

---

Пусть попробуют БН ужать! Посмотрим, что у них получется! Там ни единого кусочка нельзя выбросить, все интересно!

---

ну я бы так не сказала

 Отправлено: 29.03.05 23:37. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Фёкла пишет:

цитата

---

ну я бы так не сказала

---

Ну к примеру как ты себе представляешь в ужатом виде тайну Анастасии? Или долгий процесс сватания Лизы и Забалуева? А кража расписки? А убийство барона? А обе дуэли?

 Отправлено: 30.03.05 23:42. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Там в статье про сериал написано про 100 серий. Если учесть, что до этого все теленовеллы ужимались до
40-80 - зрители на БН уснут. Очень медленно происходит действие - это заметили и в Испании.

 Отправлено: 31.03.05 12:36. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

AZ пишет:

цитата

---

Там в статье про сериал написано про 100 серий.

---

И как они собираются делать 100 серий??? Ух я им...

 Отправлено: 31.03.05 18:04. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

AZ пишет:

цитата

---

Очень медленно происходит действие - это заметили и в Испании.

---

Можно подумать, когда смотришь бразильские или мексиканские мыльные оперы, у них очень быстро развиваются события. Тоже те еще любители потянуть волынку.

 Отправлено: 31.03.05 18:42. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Галюня пишет:

цитата

---

Можно подумать, когда смотришь бразильские или мексиканские мыльные оперы, у них очень быстро развиваются события.

---

Особенно если посмотреть на тягомотину «Клон»

 Отправлено: 01.04.05 17:45. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Настюшка пишет:

цитата

---

Ну к примеру как ты себе представляешь в ужатом виде тайну Анастасии? Или долгий процесс сватания Лизы и Забалуева? А кража расписки? А убийство барона? А обе дуэли?

---

Настюшка
перечисленные тобою сцены я бы с удовольствием порезала, вообще, из 120 серий с удовольствием бы оставила 20. Но это уже в другой теме....

 Отправлено: 01.04.05 18:47. Заголовок: Re: БН за бугром! (2)

Фёкла
и все таки я тебя не понимаю, там же все взаимосвязано!!!