Отправлено: 27.11.07 16:03. Заголовок: "Любовь в Берлине"/"Verliebt in Berlin"

 Отправлено: 27.11.07 16:18. Заголовок: Посмотрела 1-ую сери..

Посмотрела 1-ую серию немецкой "Дурнушки".
Впечатления самые положительные.

Вначале об отличиях - они существенны.
Сильно изменён сценарий. Первая серия вообще снята не в темпе теленовеллы - это скорее фильм по манере съемок и монатжу.
Вся серия посвящена ГГ - Лизе, остальные герои упоминаются.
Кое-какие акценты делаются на том, что они за люди и какие подводные течения есть в их отношениях.
Длится серия чуть меньше 25 минут.

Теперь герои.

Лиза - Дурнушка - великолепна.
Очень милая, смешная и трогательная девушка. В динамике смотрите совершенно иначе чем на фото.
Она малость зачуханная и нерешительная, но очень типичная отличница из порядочной семьи.
Лизе 22 года, она живет с родителями в пригороде, но огни большого города её манят. Существенным своим надостатком считает нерешительность и пытается с нею бороться. Потому принимает решение делать карьеру в Берлине, благо прекрасный диплом позволяет.
По объявлению она идет на собеседование в модный дом "Керима-мода", но на место помощника директора претендовать не может - нет опыта работы. После тяжких раздумий решается пойти работать помощницей хостессы в баре компании.
В первый же рабочий день позорится во время показа и спасает сына главы компании - Давида (дон Армандо).

Давид - не редкость страхопудненький, но играет хорошо.
Запутавшийся в своих отношениях с невестой молодой человек. Стремится доказать, что он не просто "сынок босса", потому вместе со своим соратником/соперником Ричардом готовит коллекцию-прорыв.
Во время презентации так нервничает, что напивается и падает в бассейн. Собственно, тут Лиза его и спасает.

В серии было довольно много юмора. Шутили по поводу "доброжелательности" берлинцев. У Лизы были мечты после спасения Давида о том, что коллеги по работе сменят пренебрежительный тон в отношении к ней.

Любовная линия выражена не ярко. Потери разума при первом взгляде на Давида у Лизы не наблюдалось. Но сцена спасения в бассейне снята с большим намеком на эпохальность их встречи под водою

Пока всё живенько и приятно.

 Отправлено: 27.11.07 21:33. Заголовок: ssora, спасибо за ра..

ssora, спасибо за рассказ. С удовольствием бы глянула, что за вариант. Конечно, по первой серии судить сложно, но в твоем рассказе получилась симпатичная картинка. Как-то все логично и ненавязчиво. А Лиза не выглядит гротескно, как у нас в начале Катя? Нет в ней легкой чокнутости? Как я поняла, внешне она не страшила, как было у нас.

Мне их персонаж больше нравится, терпеть не могу в качестве главных героев закоренелых плейбоев, они и в жизни мне неприятны, а уж в теленовеллах и подавно. Дамский угодник в начале повествования, но имеющий при этом какое-то серьезное занятие - это одно, а когда человеку ничего не интересно, кроме как соблазнять девиц и жить на деньги богатых родителей... увы. Не мой герой.

 Отправлено: 28.11.07 00:49. Заголовок: Лиза классическая за..

Лиза классическая замухрышка, которую только что одеть да причесать. Ни намёка на моль из бабушкиного сундука.
Да и общей ушибленности в ней не наблюдается. Она зажатая и не уверенная в себе - об чём прямы текстом говорит. С этим и борется.

Чтобы долго о Лизе не распинаться, можно самим посмотреть на то, как её "делали"

http://www.themakeupgallery.info/character/fat/vib.htm

На пугало Лиза не похожа. Одета очень просто и скоромно. Но на фоне барышень из модного дома, конечно выглядит провинциально и нелепо.

Вообще, хочется отметить тамошних моделей. Страшно даже подумать, во сколько обошлись съемки презентации первой коллекции Давида.
Снимали это на натуре - в пентхаузе какого-то то ли безнесс-центра, то ли отеля. Так как коллекция посвящена летнему отдыху, то девушки были в купальных ансамблях. И все это действо на фоне бассейнов разворачивалось.
Тусня была очень богатой - гламур так и пёр. И модели явно из дорогих агенств. Уж больно лощёные и вышколенные.

Женсовет местный пока мельком представили. Хостесса из бара (которая Лизе первой руку помощи протянула), девушка-инженю (помощница их "кутюрье") и секретарша (с вечными любовными проблемами).

Давид стилем поведения на оригинал героя смахивает здорово. Не плейбой, но не прочь за девушками поволочиться. Невестой вроде дорожит, но и жениться не торопится. И мысль о том, что его брак во многом всё-таки бизнесс-сделка тревожит его не слабо.

Вот кому на лбу можно сразу писать "ахтунг! злодей!" - это Ричард (наш Воропаев). Именно он Лизу с собеседования погнал за то, что у нее нет опыта работы.

 Отправлено: 28.11.07 02:18. Заголовок: Прям уже завидно, чт..

Прям уже завидно, что не могу посмотреть это )))

Глянула на фотки, и знаешь, да. Мне вот такая дурнушка как-то больше импонирует. Есть в ней что детское, ужасно милое... И никакого ощущения чучела, которое у меня родилось в начале нашего сериала. И одета не модно, но и не так ужасно. Что меня отвратило от нашей НРК - это слишком сильный уклон в сторону гротеска и клоунады, когда становится не смешно. Когда это из серии в серию - начинает раздражать. И это - в главной героине...

Кстати, немка просто прекрасна. Разительный контраст. Жаль, у нас он не прозвучал настолько сильно выраженно.

Вот мне интересно - какой вариант лучше - немецкий или американский? Что-то уже начинает казаться, что американский похуже (не видела, только читала разные мнения)

 Отправлено: 28.11.07 02:32. Заголовок: Из Лизы красавицу сн..

Из Лизы красавицу сногшибательную делать не стали даже в финале. Чуток причёску поправили, очки сменили и скобки сняли. Но секс-бомбой делать даже и не пытались - одели поприличнее, вот и всё.
Это у нас кидало визажистов из крайности в крайность: от чумички до вампиреллы.

Немецкий и американский вариант - два разных формата.
Американский - вертикалка, где каждая серия несет в себе мини-арку законченную.
Немецкий - драмеди.
Оба сделаны качественно, оба нашли своего зрителя. Так что - кто лучше, это спор из области вкусов.

 Отправлено: 28.11.07 02:38. Заголовок: Значит, я пропустила..

Значит, я пропустила, что американская версия в другом формате. Тогда понятно. Но мне как-то ближе нмецкий, что ли.
У нас прежде всего режиссерская подача такая была, как я понимаю. Гениальное прочтение роли. Плюс сценарные перлы.

 Отправлено: 28.11.07 02:53. Заголовок: Режессура режессурой..

Режессура режессурой, но неужели гримёры не видели, какой нестандарт Уварова?

В "Дурнушках" какой цимус - они типичные представительницы женщин как класса в данной стране.
Поначалу чуть страшнее замухрышек, в финале - чуть лучше принятного эталона симпатичности (не идеала красоты!)
Спору нет, в Катеньке очень многие женщины увидели свою если не историю, то несбывшуюся мечту. Но вот только почему-то любимый герой сериала - Андрей Падлыч. Отнюдь не Катя.

В Колумбии имя "Бетти" стало нарицательным заняв место "Золушки". Сказать "ну ты просто как Бетти" - сделать комплимент преображению. Сменила причёску, имидж, новые туфли, удачное платье - "как Бетти".
А у нас? Я в магазине слышу "Катя Пушкарёва" только в смысле "снимите с меня это немедленно! что я - Катя Пушкарёва?"

 Отправлено: 28.11.07 02:57. Заголовок: ssora пишет: А у на..

ssora пишет:

цитата:

А у нас? Я в магазине слышу "Катя Пушкарёва" только в смысле "снимите с меня это немедленно! что я - Катя Пушкарёва?"

Гм... А ведь ты права! Я как-то и не задумывалась... А ведь "Катя Пушкарева" стало и правда в обиходе синонимом страшилища нелепого.

 Отправлено: 28.11.07 03:04. Заголовок: Гы... а помнишь на с..

Гы... а помнишь на смену чему оно пришло?
"Марфушечка-душечка". По-моему, наша Катя и есть Марфушка нового века

 Отправлено: 28.11.07 03:29. Заголовок: Девушки, уж наскольк..

Девушки, уж насколько я эту тему люблю, но американскую версию смотреть - выше даже моих сил. Хотя главная героиня там - прелесть и талант. Но все эти вертикальные темы - ну такое убожество. Качество качеством - но когда смотришь все то, что уже видела как минимум в десятках фильмов и сериалов - это перебор. Хотя поклонников много, и в блокбастере у нас сериал берут смотреть с удовольствием.

Говорят, немецкая потом растянута страшно и становится скучной.

А впечатления будут каждый день? (это с таким тонким намеком и подлизываясь... )

 Отправлено: 28.11.07 13:23. Заголовок: Многие мои знакомые ..

Многие мои знакомые смотрят американский вариант из-за пришлашённых гостей. Вертикалка даёт возможность насытить сюжет новыми героями и, соответственно, подзведить актерский состав.
Бывают очень хорошие камео.

При 364 сериях сериал гарантированно затянут - не вопрос даже. Потому как если добавляют веса не по задумке автора, а по просьбам телезрителей, то редко хорошо получается.

С впечатлениями как будет поглядим. Пока смотреть желание есть они точно будут.

 Отправлено: 28.11.07 16:39. Заголовок: Серия вторая

Серия вторая - разбитые мЯчты.

Мои комплименты немцам - сумели очень элегнатно создать интереснейшую завязку на весь сериал.

Дальше будет длинно. Не получается по-другому.

Скрытый текст

Значит вытащили Давида из бассейна за шиворт. Набежала толпа родственников, друзей и зевак. Парамедики подтянулись. Лизавету оттёрли в сторону и забыли. Она пыталась из-за голов что-то рассмотреть, но её затолкали. Мокрая Лиза в спортивном костюме охранника поехала домой на такси. Накатала на 94 евро. Родители в шоке. Она им рассказала о спасении шефа. Папа дочей загорадился, но когда узнал, что Лизин подвиг остался никем не замечен, на пару с мамой взвыл - Лиза, ну что - опять?! Дочка пообещала, что с утра ситуцию на работе прояснит и попросит компенсацию за такси. Вопреки Лизиным ожиданиям, на работе никто не в курсе что именно она спасла Давида. Женсовет активно обсуждает события прошлого вечера и задается вопросом, кто ж та счастливица, что вытащила шефа. Заодно и возможные блага, которыми осыпят спасительницу, обсуждают. Лиза долго набирается решительности, но в конце концов сознается, что спасение шефа - её рук дело. Женсовет в шоке от такой нереальной застенчивости Лизы. Хостесса моментально перехватывает корзинку с деликатесами, которую готовили по заказу гея-кутюрье Хьюго, и вручает её Лизе. Пинками Женсовет гонит Лизу в больницу к Давиду - типа как с подарком от коллектива. А в больнице веселуха. Папа допрашивает доктора с пристрастием о состоянии Давида. Только вмешательство мамы спасает доктора от нервного срыва. Невеста Давида Мариэлла в раздрае - она расстроена, что он напился и чуть не погиб. Но не меньше она расстроенна из-за того, что объявление о помолвке сделано без её ведома. Она сомневается, что порыв Давида искренен. Но он убедителен, и так страстно говорит о своих чувствах, что девушка тает. Добивает её Давид тем, что рассказывает о якобы заказанном под объявление помолвки эксклюзивном кольце от Картье. Но его подвели - заказ к сроку не поспел. Окрылённая Мариэлла упархивает за свежими вещами для Давида. Но дома её радость несколько портят едкие замечания братца Ричарда. Опять она в сомнениях. Результатом этих сомнений становится заговор с целью утверждения на место помощницы Давида доверенного лица Мариэллы - Сабрины. Сабрина вовсе не похожа на свой прототип Патрисию. Она умненькая, хитрая и умеет себя держать. Тем временем Лиза с корзинкой добирается до больницы (красная шапочка!). Пока она возится у двери палаты, оттуда выходит доктор и бросает дверь открытой. Лиза слышит разговор Давида и Макса (самого близкого друга и помощника). Она порывается уйти, но любопытство берет верх. В процессе подслушивания Лиза расцветает на глазах. Ведь Давид говорит о том, что несчастный случай открыл ему глаза на то, как бесцельно и глупо он жил. Макс предлагает позвать врача, слушая этот бред. Давид признается, что хоть и убеждает Мариэллу в искренности свох чувст, но сам-то в них совсем не уверен. А вот в чем он уверен так это в том, что надо следовать старому университетскому девизу: не бойся перемен, бойся бездеятельности. Лиза под дверью ликует. Ведь это и её девиз. Именно с ним она отправилась покорять Берлин. Но то, что дальше говорит Давид доводит её почти до экстаза. Давид уверен, что его спасения не случайность. Что в его жизни появился ангел-хранитель. Он хочет найти эту девушку, обнять её, заглянуть ей в глаза, поделиться с нею самым сокровенным... Макс настойчиво рекомендует позвать врача. У Лизы слёзы счастья на глазах. И тут... Эта девушка должно быть прекрасна как фея - говорит Давид. Спеши же, Макс! Звони на работу и узнай, кто она - моя спасительница. Макс выскакивает из палаты, Лиза едва успевает спрятаться за дверью. Бедная Лиза. Раздавленная и опустошённая она возвращается на работу. Там она не признается, что не виделась с Давидом, и Женсовет возмущается тем, насколько бессердечен их босс. Даже цветы девушке не подарил! Тем временем в больнице Давид вдохновлён новой идеей и одевается ехать на работу. К нему врывается Макс и сообщает, что вызвонил спасительницу - это девушка из бара. Давид говорит - ок! теперь звони в InStyle. По всем СМИ уже были заголовки, что я побывал в объятиях гибели, теперь пора показать меня в объятиях спасительницы. Макс на это отвечает - ах ты жук!... значит все душещипательные рассказы об смысле жизни и ангелах-хранителях - это только новая задумка пиара нашей "Керима-моды"? Давид довольно ухмыляется. Сверконув костлявым, волосатым телом, Давид справляется с одёжкой и они едут. В Керима-моде переполох - едет шеф! Лизу в оборот берёт хостесса Агнесс. Она ругает её за нерешительность, потому как после звонка Макса уже знает, что Лиза не решилась войти в палату и бросила корзинку под дверью. Лиза не находит в себе решительности сознаться, что виной тут не её скромность, а боязнь увидеть отвращение на лице Давида. Но это не имеет уже значения, потому как Макс дал команду готовить Лизу к съемкам рядом со спасённым шефом. Лиза не успевает ни возразить, ни сообразить что происходит. В холле собираются работники бара и компании - прибывают Давид и Макс. Они смотрят на строй работниц бара и Давид задает сакраментальный вопрос: которая? Агесс кивает на Лизу. Немая сцена. И тут торжественно объявляют, что прибыли корреспонденты из журнала. Давид и Макс выходят из ступора. Макс судорожно оглядывается, замечает Сабрину и выдергивает её из толпы. Давид подхватывает Сабрину, ей суют цветы и он провозглашает - снимайте! вот она - моя спасительница. Лиза каменеет на месте.

 Отправлено: 29.11.07 16:29. Заголовок: Серия третья - огуре..

Серия третья - огуречная терапия и торжество Лизы.

Скрытый текст

Так как вторая серия по ударности была очень мощной, третья стала её логическим развитием. Давид и Макс ведут себя как полные засранцы. Отфоткавшись для журнала они и думать забывают о Лизе. Теперь у них новая проблема - как избавиться от кандидатуры Сабрины на должность личного помощника Давида. Тем времена группа поддержки Сабрины пополняется Ричардом и отцом Давида, которого уламывает Мариэлла. Находящася на грани истерики Лиза остервенело рубит на кухне бара огурцы в лапшу. Женсовет пытается её приободрить и отнять несчатный огурец. Но после грубого замечания Давида в адрес Лизы, они ей вручают огурец поистине грандиозных размеров. Хостесса Агнес впечатлена математическими способностями Лизы, которая в считанный минуты приводит в порядок всю её бухгалтерию. Идилию нарушает Давид, который опять грубит Лиза - она ему в кофе сахару не положила. Лиза в полном отчаянии отправляется домой. А Агнес на правах работника, который начинал работу в фирме с момента его основания устраивает головомойку Давиду. Тот вину осознает и пытается вместе с Максом придумать способ отблагодарить Лизу. Почитав её личное дело они понимают, что она была на собеседовании по поводу места помощница. Но от такого варианта отмахиваются - уж больно страшна девица. Хотя Давиду в общем-то чихать на страхапетность Лизы, но Макс замечает ему, что не в их компании таким страшилкам работать личными помощницами директора. Опустошённая Лиза добирается до дома. Там её добивают родители - они думают что дочка прибыла с чествований. В конце концов она не выдерживает и рассказывает отцу, как все произошло на самом деле, и что она вовсе не помощница директора. Отец её всячески утешает и поддерживает. Он убеждает её высказать шефу все, что она о нем думает и уволиться. А потом он отведет её на фирму где работает сам. Там люди скромные, но порядочные и честные. Тут открывается интересный момент - семья Лизы живет в Восточной Германии. Отсюда их скромное положение и жаркое желание Лизы пробиться в жизни. Ну и беспроигрышный сценарый ход - объединение Востока и Запада Германии путем взаимодействия героев из обоих миров. Поутру полная решительности Лиза направляется на работу. А там Давида уже прижал к стене папаша, с группой поддержки с лице Мариэллы и Сабрины. Когда кажется, что избежать столь нежеланного назначения Давиду не удастся - в кабинет решительно входит Лиза, с намерением высказать все что накипело. Сабрина тут же получает отставку, потому как Давид заявляет, что место его помощницы уже занято и представляет всем Лизу в этом качестве.

 Отправлено: 29.11.07 23:57. Заголовок: ssora, интересно пиш..

ssora, интересно пишешь
Спасибо тебе за пересказы - читаю с удовольствием. Нет, правда, меня увлекло. По пересказу этот вариант кажется весьма удачным по сюжету. Посмотрим, что дальше будет. Я - постоянный твой читатель в этой рубрике.

 Отправлено: 30.11.07 00:27. Заголовок: Угу, сюжет увлекает...

Угу, сюжет увлекает.
Иначе я бы в третий раз вряд ли стала бы "старые песни о главном" смотреть.

Немцы очень тщательно подошли к переработке под местную специфику. И привнесли несколько деталей, которые только на пользу пошли.

Во-первых, есть закадровый голос Лизы. Как любой застенчивый и нерешительный человек она легко теряется, но благодаря "внутреннему голосу" зритель слышит о чем она думает, что она как бы говорит своим обидчикам. Поэтому в сложных ситуациях обходятся без жутких лицевых оскалов - зрителю информацию доносится вербально.

Во-вторых, очень вменяемый Женсовет. И близко не похоже на колумбийский и наш курятник. И в этом главная заслуга - создание персонажа Агнес. Она душа этой маленькой женской компании. Мудрая, сильная и справедливая женщина. Этот Женсовет не живет исключительно сплетнями и интригами, они на работу работать ходют.

В-третьих, короткие серии - по 25 минут. За счет такого хронометража затянутостей практически нет. Нет длинных, бесмысленных диалогов ни об чем - навроде бесконченых читаний моралей в доме Пушкарёвых и разгадывания снов.

В-четвертых, пока очень хорошо снимают. С планами нормально - нет ни говорящих голов, ни сплошных общих. С разных ракурсов снимают главные сцены.
И очень удачное музыкальное оформление.

Конечно, ближе к середине качество станет падать, но пока всё очень приятно.
Возможно, нашим теленовельщикам пару фокусов у немцев следовало бы перенять.

 Отправлено: 30.11.07 01:03. Заголовок: Ну вот, после твоих ..

Ну вот, после твоих подробностей ведь уже хочется увидеть это своими глазами

 Отправлено: 30.11.07 02:21. Заголовок: Вполне может скоро п..

Вполне может скоро появится на торрентах с украинским переводом. Следите за эфиром, так сказать.

 Отправлено: 30.11.07 03:31. Заголовок: И я постоянный читат..

И я постоянный читатель в рубрике. И очень большое спасибо! И дам сюда ссылку нашим - пусть тоже почитают. ОК?

 Отправлено: 30.11.07 13:19. Заголовок: Серии по 25 минут , ..

Серии по 25 минут , я смотрю, и в оригинале, и в Германии, и в Голландии. Но у нас пока так только ситкомы идут...а в теленовеллах - да, 25-минутные серии позволяют резко поднять качество по сравнению с 40-50 минутками, но и выходят дороже, а так как качество нашему зрителю все равно пофигу...то имеем то, что имеем.

 Отправлено: 30.11.07 16:09. Заголовок: Canadca, не вопрос. ..

Canadca, не вопрос. Не для себя же я это все пишу