Отправлено: 25.03.05 17:02. Заголовок: «CATS» - мяу, мур

 Отправлено: 25.03.05 17:24. Заголовок: Re: «CATS» - мяу, мур

Мария, спасибо огромное за рассказ! Очень здорово и интересно написано.

Русской версии я пока не видела, но оригинальную - обожаю. Это поистине феерическое зрелище, даже на экране телевизора. А на сцене, должно быть, смотрится совершенно сказочно...
Про музыку - не знаю даже, что и сказать. Достаточно только упомянуть имя автора.

Мария, а ты не знаешь, чей перевод либретто звучит в русской версии спектакля?.. В твоём рассказе неоднократно фигурирует перевод Емельяновой. Быть может, не случайно?..
Её предыдущая работа вызвала у меня очень положительные эмоции.

 Отправлено: 25.03.05 17:41. Заголовок: Re: «CATS» - мяу, мур

Маруся

Русский текст написал Алексей Кортнев. Но я его пока нигде не находила. Поэтому использовала те стихи, которые нашла.

Как-то случайно утром по телевизору увидела интервью с участниками мюзикла, и одна из актрис пела Memory. В принципе, звучало неплохо.

 Отправлено: 25.03.05 17:44. Заголовок: Re: «CATS» - мяу, мур

Мария пишет:

цитата

---

Русский текст написал Алексей Кортнев.

---

Что тоже внушает оптимизм, и небезосновательный.

 Отправлено: 25.03.05 17:49. Заголовок: Re: «CATS» - мяу, мур

Маруся

Это точно! И я точно знаю, что обязательно посмотрю этот спектакль!

 Отправлено: 01.04.05 16:18. Заголовок: Re: «CATS» - мяу, мур

Мария, огромное спасибо за статью!!!!
Извини, что раньше не ответила - просто я даже не знала, что здесь выложено такое сокровище!
Статья объемная и очень интересная, мне очень понравилось!!!

Особенно мне понравилась следующая строчка:
Билетная касса использовала 108 108 рулонов бумаги и 1791720 конвертов.
Это очень ценная информация!

Я бы с огромным удовольствием сходила на мюзикл, особенно после такой «рекламы», но, к сожалению, наверное, не смогу Я и так ругаю себя, что 5 мая иду на «Ленинградский романс»... Но если мюзикл будет идти и в августе, то я за обеими руками и ногами!!!

P.S. А рубрика твоя очень интересная и полезная! Учти это!

 Отправлено: 01.04.05 20:30. Заголовок: Re: «CATS» - мяу, мур

Scarlett

Спасибо за отзыв!


Scarlett пишет:

цитата

---

Я бы с огромным удовольствием сходила на мюзикл, особенно после такой «рекламы», но, к сожалению, наверное, не смогу

---

Так мюзикл будет идти еще долго, я в этом уверена! Ты еще успеешь его увидеть, на расстраивайся!

 Отправлено: 01.04.05 20:39. Заголовок: Re: «CATS» - мяу, мур

Мария, добралась наконец и до репортажа! Супер! Ты очень интересно пишешь! Теперь ещё больше захотелось сходить на «Кошек». Пойду, скорее всего, летом, после сессии. А про что будет следующий репортаж, если не секрет?

 Отправлено: 01.04.05 20:49. Заголовок: Re: «CATS» - мяу, мур

Yulechka

Уже не секрет, это будет «Моя прекрасная леди».

Только вот когда будет - не могу сказать. Уж очень сильно пригрузили на работе, времени не хватает просто катастрофически...

 Отправлено: 01.04.05 21:06. Заголовок: Re: «CATS» - мяу, мур

Мария, ну, музу подгонять бесполезно, так что не торопись. Мы подождём. Хотя о-очень уж интересно!

 Отправлено: 02.04.05 01:40. Заголовок: Re: «CATS» - мяу, мур

Мария, да завсегда пожалуйста Ты меня обнадежила! Спасибо!:)

Yulechka пишет:

цитата

---

Мы подождём. Хотя о-очень уж интересно!

---

Присоединяюсь! Мы терпеливые, можем и подождать

 Отправлено: 04.08.05 14:00. Заголовок: Re:

Наконец-то я побывала на "Кошках"! Если отозваться о спектакле лаконично, можно сказать: это здорово, очень здорово.

Спектакль играется в МДМ. Как входишь в холл - попадаешь в сказку: над головой раскинуто звёздное небо, тёмно-синее, с косматыми облаками, с огромной жёлтой луной; полумрак и красноватые отсветы ламп. Все желающие могут прямо тут загримироваться "под кошек"; желающие, как правило, дети, и очень скоро зал наполняется маленькими рам-там-таггерами и джемаймами. Ужасно хотелось скосить под малолетнюю и предаться в руки гримёра, но удержали два обстоятельства: во-первых, не было фотоаппарата и запечатлеть этакую красоту было нечем, а во вторых, после спектакля предстояло ехать в общественном транспорте... В общем, удовлетворилась я футболкой, с которой щурились на чёрном фоне жёлтые кошачьи глаза.

В зале нет занавеса и знаменитая городская свалка предстаёт взору тотчас по входе в зрительный зал. Поначалу меня это премного удивило, но по зрелом рассуждении даже понравилось: когда на сцену вышли артисты, она на глазах ожила, и это сравнение навело меня на мысль о том, как всё-таки много значит живая игра и как мало - декорация...

Сам спектакль - чудо! Двигаются наши кисы замечательно и поют чисто - просто восторг. Иногда спускаются в зал, бегают и даже кувыркаются в проходах, наклоняются к зрителям, строят забавные рожицы детям (которых, кстати, было очень много, даже маленьких) - но всё это не раздражает, смотрится очень органично и ненавязчиво. Декорации отличные, костюмы роскошные, очень-очень хорошо поставлен свет. Свет там делает 80 % успеха и всего ощущения. Даже сегодняшний искушённый и избалованный спецэффектами зритель вынужден временами ловить нижнюю челюсть, а ведь оригинальный спектакль вышел уже очень давно.

Конечно же, это шоу, но шоу первоклассное. Про музыку много говорить не стану, это излишне, скажу только, что Уэббер ощущается в каждой ноте... Музыка живая, оркестр находится за сценой, чтобы не мешать актёрам двигаться (кстати, сцена на удивление небольшая), но после спектакля оркестр вышел на поклоны в полном составе. Перед спектаклем зрителям объяснили, что дирижер является артистам виртуально, на экранах двух мониторов, развешанных справа и слева прямо над головами зрителей.
Танцы - и захочешь, да не придерёшься. Сами знаете, что бывает, когда энергетика и пластика суть одно...

Отдельно следует сказать про перевод. Он замечательный. Пожалуй, это самый лучший перевод либретто мюзикла, что мне когда-либо доводилось слышать - не только этого мюзикла, а вообще. Кортнев молодчина, по-моему, это тот случай, когда о переводчике говорят не "автор слов", а "поэт".
В русской версии либретто осталась образность оригинала, ненавязчивый юмор, присутствует много аллюзий, понятных именно русскоязычной аудитории. Этого очень трудно добиться при переводе, но в данном случае - автор это несомненно удалось.
Было очень любопытно, как переведут столь трудные для произнесения имена кошек. Оказалось, их вообще не переводили. Дьютерономи, Макавити, Манкустрап, Мангоджерри, Рамплтиззер, Скимблшенкс… Наверное, это и правильно, хотя спорный момент в этом всё-таки есть.
А всё вместе это называется "джелли-песни для джелли-котов". Вот тебе и deаr little cat!

Из актёров выделить никого не могу, вернее, сказать стоило бы обо всех. Потрясающий Мистофелис (Александр Бабенко) показавший прямо-таки чудеса пластики, бесподобный Бастофер Джонс (Игорь Балалаев), очень милая плутовка Рамплтиззер (Виктория Канаткина). Ну и Гризабелла (Елена Чарквиани) - само собой.
Кстати, об исполнении ею партии Гризабеллы я слышала много отрицательных отзывов, но мне она очень понравилась. В её игре есть глубина, и голос, быть может, чуть низковатый для этой партии, проникает в самое сердце. Наша "Memory" тоже весьма и весьма хороша.

Любопытно было увидеть сцену "Последний бой Гроултайгера". Её нет на видео-версии, выпущенной Real Useful, как я слышала, её исключили из-за невозможности по возрасту актера из оригинального каста сыграть такую роль в полном объеме: там много движения, почти акробатического, а записывался именно оригинальный каст. Наш Гроултайгер (Игорь Балалаев) - пожалуй, один из наиболее ярких персонажей мюзикла.

В общем, если будет возможность сходить на "Кошек", обязательно воспользуйтесь ею. Там есть что послушать и на что посмотреть.

 Отправлено: 04.08.05 17:06. Заголовок: Re:

Маруся

Спасибо за такой заряд энегрии!

Через неделю я доберусь, наконец-то, до Москвы. И обязательно до МДМ и CATS!!!

 Отправлено: 04.08.05 17:29. Заголовок: Re:

Маруся, большое-большое спасибо за такой замечательный отзыв! Я читала и у меня возникло даже такое ощущение, что я сама это все смотрела! Написано все очень захватывающе, мне захотелоь тут же побежать в МДМ и посмотреть "Кошек"
Я с некоторым удивлением узнала некоторые фамилии актеров. Когда я попала на "Ромео и Джульетту" в январе, то там как раз в роли Смерти был Александр Бабенко, а в роли графа Капулетти - Игорь Балалаев Правда, каюсь, я тогда не особо много внимания на них обратила, потому как Смерть вообще все время молчала и была как бы фоном, ну, а Граф Капулетти... Его я хорошо помню, просто все же больше внимания уделяла юным героям мюзикла
Марусь, еще раз спасибо за отзыв

 Отправлено: 04.08.05 17:30. Заголовок: Re:

Мария пишет:

цитата

---

Спасибо за такой заряд энегрии!

---

Спасибо тем, кто создал такой великолепный спектакль. Это действительно мощный заряд энергии. Буду рада, если поделишься впечатлениями по возвращении из Москвы
Кстати, не повторяй моей ошибки. Я ужасно жалела, что не взяла с собою фотоаппарат. Мне сказали, что с фотоаппаратами не пропустят и заставят сдать в камеру хранения, и я даже не взяла его с собой. Но всё это ерунда, снимать не позволяют только сам спектакль (ужжжасно строго, нарушителя выводят из зала на счёт раз). Но сфотографировать убранство холла было бы здорово... Да, ещё забыла сказать: во время антракта некоторые "кошки" остаются на сцене и можно сфотографироваться с ними. Про "кошачий" грим я уже говорила...
Так что приятного тебе просмотра! Это и впрямь стоит увидеть.

Scarlett пишет:

цитата

---

мне захотелоь тут же побежать в МДМ и посмотреть "Кошек"

---

От всей души желаю, чтобы ничто не помешало тебе так и поступить

 Отправлено: 04.08.05 17:49. Заголовок: Re:

Маруся пишет:

цитата

---

Кстати, не повторяй моей ошибки. Я ужасно жалела, что не взяла с собою фотоаппарат.

---

А я без него вообще никуда не хожу. Еще со времен набегов на Нотр-Дам привычка осталась.

 Отправлено: 04.08.05 17:49. Заголовок: Re:

Scarlett пишет:

цитата

---

Я читала и у меня возникло даже такое ощущение, что я сама это все смотрела!

---

ППКС
Маруся, большое тебе спасибо. Хотя бы так можно узнавать о разных чудеснейших спектаклях .

А написано и правда настолько хорошо, что можно живо представить картинку.

 Отправлено: 05.08.05 08:08. Заголовок: Re:

Мария, я когда прочитала твой репортаж, то была под таким впечатлением, что мне весь мюзикл приснилось, причем очень подробно, у меня теперь такое впечатление, что я на нем была

 Отправлено: 18.08.05 12:03. Заголовок: Re:

Эмили

Прости, что поздно отвечаю...

Спасибо за такую оценку, мне приятно!

А мы с Наталией завтра идем на спектакль, посмотрим все своими глазами. Так что ждите совместный репортаж!

 Отправлено: 19.08.05 22:39. Заголовок: Re:

Только что вернулись из МДМ. Спектакль чудо! Это если коротко. Длинный рассказ будет чуть позже, когда эмоции в голове улягутся и их можно будет преобразовать в текст...

 Отправлено: 19.08.05 22:40. Заголовок: Re:

Мария, ждем-с