Отправлено: 08.01.05 20:43. Заголовок: Либретто мюзикла «Призрак оперы»

Иду навстречу пожеланиям трудящихся...

 Отправлено: 02.03.05 15:54. Заголовок: Re: Либретто мюзикла «Призрак оперы»

Мария
Спасибо за песню. Она действительно очень красивая. А в фильме она должна идти под финальные титры? Очень уж она для этого годится.
В общем, второе возражение против нее снимается: исполнение на церемонии практически убило всю красоту. Для того чтобы понять ее, нужно было слушать все-таки в оригинале.
Но мне по-прежнему кажется, что она чем-то напоминает Into the West из «Возвращения Короля», особенно началом.

цитата

---

Еще добавлю: песня, которая получила Оскара, на мой взгляд, вообще никакая...

---

А вот это правда. Еле домучила ее до конца. Правда, насколько я слышала, с этой песней возник какой-то скандал. Что-то о том, что исполнять ее должен был автор, какой-то уругвайский композитор, а вместо этого организаторы пригласили Бандераса...

Да и вообще весь Оскар был какой-то странный. Все-таки правильно, что не решила смотреть прямую трансляцию. В конце концов, не было же тут нового «Властелина...»

 Отправлено: 02.03.05 16:20. Заголовок: Re: Либретто мюзикла «Призрак оперы»

Маруся пишет:

цитата

---

Очень трогательно и щемяще, и одновременно страстно.

---

Очень точно ты говоришь! Меня добила шкатулка с обезьянкой...

 Отправлено: 02.03.05 16:45. Заголовок: Re: Либретто мюзикла «Призрак оперы»

lynx пишет:

цитата

---

А в фильме она должна идти под финальные титры? Очень уж она для этого годится.

---

Именно под титры. В фильме для нее просто места не было.

lynx пишет:

цитата

---

Да и вообще весь Оскар был какой-то странный. Все-таки правильно, что не решила смотреть прямую трансляцию. В конце концов, не было же тут нового «Властелина...»

---

Согласна на все 1000%!!! Да и фильма, подобного «Властелину колец» придется нам ждать еще долго...

А я прямую трансляцию тоже не смотрела. Меня хватило только на то, чтоб проснуться ночью и включить видик на запись.

 Отправлено: 02.03.05 16:51. Заголовок: Re: Либретто мюзикла «Призрак оперы»

Мария пишет:

цитата

---

Меня добила шкатулка с обезьянкой...

---

А почему добила?.. По-моему, было очень симпатично. Неотъемлемый, так сказать, атрибут.
Ещё отчего-то было ощущение deja vu при виде роскошной бижутерии певицы. Не эти ли самые бриллианты были выставлены в витрине в фильме?..
И Призрак такой... бесшумно возникший из ниоткуда и скрывшийся в темноте. Его присутствие ощущалось незримо.
В общем, несмотря на нарочитую «праздничность» исполнения, мне понравилось.

Мария пишет:

цитата

---

В фильме для нее просто места не было.

---

Хотя сама мелодия в фильме звучала. В сцене, когда Призрак, явившись на маскарад в образе Красной Смерти и раздав всем надлежащие «инструкции», обменивается долгим взглядом с Кристиной. Музыка резко обрывается, когда он видит висящее на цепочке у неё на шее обручальное кольцо.

 Отправлено: 02.03.05 17:01. Заголовок: Re: Либретто мюзикла «Призрак оперы»

Маруся пишет:

цитата

---

А почему добила?.. По-моему, было очень симпатично. Неотъемлемый, так сказать, атрибут.

---

Так «добила» в смысле эмоций. Понравилось мне ОЧЕНЬ!

Про бриллианты не помню, надо будет дома пересмотреть. Завтра скажу.

 Отправлено: 02.03.05 17:05. Заголовок: Re: Либретто мюзикла «Призрак оперы»

Мария пишет:

цитата

---

Так «добила» в смысле эмоций. Понравилось мне ОЧЕНЬ!

---

А, ну тогда... в плане эмоций я на ногах не устояла тоже!

Меня невероятно трогает эта песня...

 Отправлено: 02.03.05 17:25. Заголовок: Re: Либретто мюзикла «Призрак оперы»

Маруся пишет:

цитата

---

Меня невероятно трогает эта песня...

---

Ой, меня весь мюзикл ТАК трогает...

And the Angel of Music sing song in my head...

 Отправлено: 02.03.05 17:37. Заголовок: Re: Либретто мюзикла «Призрак оперы»

Мария пишет:

цитата

---

And the Angel of Music sing song in my head...

---

Аnd through music my soul begins to soar...

 Отправлено: 02.03.05 18:10. Заголовок: Re: Либретто мюзикла «Призрак оперы»

Маруся

Close your eyes and surrender
To your darkest dreams!
Purge your thoughts of the life you knew before!
Close your eyes, let your spirit start to soar!

And you’ll live as you never lived before…

 Отправлено: 02.03.05 18:17. Заголовок: Re: Либретто мюзикла «Призрак оперы»

Мария, растащим либретто на цитаты?..

Softly, deftly music shall caress you...
Feel it, hear it secretly possess you...
Open up your mind, let your fantasies unwind
In this darkness which, you know, you cannot fight -
The darkness of the music of the night...

«Music of the Night» - это нечто невероятно прекрасное! Чувствуешь себя действительно «at the seat of sweet music’s throne», где «all must pay homage to music»...

 Отправлено: 02.03.05 18:42. Заголовок: Re: Либретто мюзикла «Призрак оперы»

Маруся пишет:

цитата

---

Мария, растащим либретто на цитаты?..

---

Ага, скоро ролевое пение устроим.

«Music of the Night» - это действительно нечто... Она околдовывает, успокаивает и тревожит душу одновременно. Она такая волнующая и страстная, ласкает и заставляет все забыть... И слушая ее просто улетаешь...

Night-time sharpens, heightens each sensation…
Darkness stirs and wakes imagination…
Silently the senses abandon their defences…
Slowly, gently night unfurls its splendour…
Grasp it, sense it – tremulous and tender…
Turn your face away from the garish light of day,
Turn you thoughts away from cold, unfeeling light –
And listen to the music of the night…

 Отправлено: 02.03.05 18:59. Заголовок: Re: Либретто мюзикла «Призрак оперы»

Мария пишет:

цитата

---

Ага, скоро ролевое пение устроим.

---

А что, неплохая идея. А то надоело уже денно и нощно собственное соло слушать...

Про музыку Уэббера я уже столько говорила восторженно... но в «Призраке» мне бесконечно нравится либретто. Особенно «Music of the Night», «The Point of No Return», «Stranger than you dreamt it...» Волшебство, сказка, целый мир! Высказанный словами мир музыки...

 Отправлено: 02.03.05 19:28. Заголовок: Re: Либретто мюзикла «Призрак оперы»

«Learn to Be Lonely»

Child of the wilderness
Born into emptiness
Learn to be lonely
Learn to find your way in darkness

Who will be there for you
Comfort and care for you
Learn to be lonely
Learn to be your one companion

Never dreamed out in the world
There are arms to hold you
You’ve always known
Your heart was on its own

So laugh in your loneliness
Child of the wilderness
Learn to be lonely
Learn how to love life that is lived alone

Learn to be lonely
Life can be lived
Life can be loved alone
-----------------------------
Рожденный пустотой
Гоним судьбой слепой.
Стань одиноким,
Отыщи свой путь во мраке.

Тебя никто не смог понять,
Утешить, поддержать.
Стань одиноким,
Сам себе будь лучшим другом.

Не мечтай о другой судьбе,
Мир людей так жесток к тебе.
Ты всегда это знал,
Только втайне о нем тосковал.

Так смейся над своей тоской,
Дитя земли пустой.
Стань одиноким,
Примирись с самим собой.

Стань одиноким,
Жизнь проживи,
Жизнь полюби
Свою…
---------------------------------
«The Music of the night»

Ночью тоньше,
чище ощущенья.
Тьма дает
простор воображенью.
В царстве вдохновенья
Места нет сомненьям.

Ночь опустит
полог свой неспешно.
Прикоснись к ней –
трепетно и нежно.
Отвернись скорей
от обмана ярких дней,
От холодных и бесчувственных огней.
Услышать ночи музыку сумей!

Засыпай
и поддайся самым темным снам,
Прошлых дней пусть развеется туман.
Засыпай,
И пусть дух твой воспарит.
В новый мир лишь двери отвори!

Мягко, ловко мгла простерла руки.
Слушай, чувствуй тайну в каждом звуке.
Разум свой открой
Для фантазии ночной.
Ты теперь уже не властна над собой –
Так подчинись лишь музыке одной!

Отпусти свои мысли в этот странный путь,
О невзгодах всех прежних позабудь.
В новый мир ты войди и не робей!
Лишь тогда ты сможешь стать моей.

Плавай, падай в сладком опьяненье.
Прикоснись, доверься ощущеньям.
Пусть начнется сон,
Пусть тебя накроет он.
В этой тьме лежат гармонии ключи,
Лишь ночью моя музыка звучит!

…Ты моей душе дала полет
И музыка лишь для тебя живет.

 Отправлено: 02.03.05 19:29. Заголовок: Re: Либретто мюзикла «Призрак оперы»

Маруся пишет:

цитата

---

Про музыку Уэббера я уже столько говорила восторженно... но в «Призраке» мне бесконечно нравится либретто. Волшебство, сказка, целый мир! Высказанный словами мир музыки...

---

Совершенно точно...
Гениальная музыка в сочетании с гениальными же стихами выдает такое произведение, что вот уже 20 лет мы продолжаем восторгаться силой таланта авторов... А Ангел Музыки пролжает нас околдовывать. А мы можем только отвечать:

«Angel of Music! Guide and guardian!
Grand to me your glory!
Angel of Music! Hide no longer!
Secret and strange angel…»